Короткой строкой 2
http://www.stihi.ru/2013/08/03/387
Auf der Suche
В поиске
В вечном поиске чего-то:
То любви, то нужных книг –
Неустанная работа,
Ищем мы себя самих.
Realita:t und Fantasie
Реальность и фантазии
Мы различаем их с трудом –
Реальность и фантазий ком;
Так за деревьями мы чаще
В упор не видим леса чащи.
Alles relative
Всё относительно
«Относительно всё» – постулат,
Коим Время с Пространством грешат,
Относительна жизнь, звон монет,
Всё почти, что являет нам свет.
Zweifelhaftes Glu:ck
Сомнительное счастье
Тот, кто счастливчиком живёт,
От жизни всё себе берёт,
Тот взглядов очень трезвых,
Не пишет бесполезных
Книжонок, не страдает,
Коль вовсе не читает…
Валерий Шувалов. Kurze Zeilen 2
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113090207955
Свидетельство о публикации №113090207955
Рецензии
Владимир, Спасибо Вам огромное за Ваши переводы! Должен сказать, что Вам удалось выдержать и дух, и букву оригиналов - и это по-настоящему здОрово!
Желаю Вам удачи и - до новых пересечений!
Валерий Шувалов 02.09.2013 22:04 • Заявить о нарушении
Желаю Вам удачи и - до новых пересечений!
Валерий Шувалов 02.09.2013 22:04 • Заявить о нарушении
Спасибо и Вам, Валерий, и до новых встреч.
Alles Gute!
Владимир Филиппов 50 03.09.2013 07:33 Заявить о нарушении
Alles Gute!
Владимир Филиппов 50 03.09.2013 07:33 Заявить о нарушении