L Enfant Maquille. Charles Aznavour

Со мною все не так,
Сплошные неувязки:
То хохочу до слез,
То плачу невпопад.
Неискренности враг
Я ненавижу маски,
Но сам я «не в серьез»,
Ходячий маскарад 

Под гримом темноты
Пугающий прохожих,
И бьющий в барабан
Под пологом тиши,
Такой же как и все
На прочих не похожий,
Я Ваше ви-за-ви
У зеркала души.


Я вечный сирота,
Без имени и крова,
Растерянный малыш,
Раскрашенный паяц.
У мудрости моей
Безумие основа.
Пусть Вам не до меня,
Но мне всегда до Вас.

И падая с небес
Высоток кафедральных
И возносясь со дна
Бордельной глубины
Я возвращаюсь в мир
Весьма не идеальный,
Но идеальных нет,
Кому они нужны.


Несбывшейся мечты
Нелепая отрава,
Предутренний кошмар,
Забытая беда.
Оставить Ваш покой
Я не имею права,
Хотите или нет
Я с Вами навсегда.

Я многое в конце
И малое в начале,
Непрошенный репей
В ухоженном саду.
Я то, что Вы нашли
И сразу потеряли,
Но очень может быть
Я к Вам еще приду.

Приду.

Оригинал:
Je suis l'enfant dress; sur les places publiques
 Maquill; par le temps, j'ai cinq si;cles et demi
 Je connais de la vie paroles et musique
 Je fais peur quelquefois mais j'ai beaucoup d'amis
 Je joue du tambourin pour les anniversaires
 De ces dieux moribonds tournant au gr; des vents
 Que sont l'orgueil, la peur ou le d;sir de plaire
 Vieillard, l';ge est venu d'avoir peur des enfants

 L'enfant maquill;
 Je suis l'enfant maquill;

 Je n'ai pas de parents, je n'ai pas de patrie
 Je parle avec les mains pour quelques initi;s
 Et je sais travestir ma sagesse en folie
 Pour faire peur aux notaires, aux pr;tres, aux ;piciers
 Je suis n;, j'en ai peur, dans une cath;drale
 ; deux pas d'un bordel et d'un bain de vapeur
 Ne vous ;tonnez pas si j'aime le scandale
 Je suis de ces enfants dont il faut avoir peur

 L'enfant maquill;
 Je suis l'enfant maquill;

 Un enfant qui ressemble ; vos r;ves imb;ciles
 Ceux que vous oubliez ; l'instant du r;veil
 Je n'ai pas pour mission de vous laisser tranquille
 Archange d;guis; ou diable, c'est pareil
 Que ;a vous plaise ou non, je suis de votre ;poque
 Un enfant maquill; qui a beaucoup v;cu
 Je vous laisse en partant mon rire et ma d;froque
 Je suis l'enfant trouv; que vous avez perdu