J aimerais tant savoir. Bernard Dimey

Как хотелось мне знать о том, что тебе снится,
И смотреть на тебя в ожидании дня,
На волосы твои, на губы, на ресницы.
Ты откроешь глаза и увидишь меня.
Мы умеем любить сквозь толщи расставаний,
Через тысячи миль, через сотни ночей.
Без шепота в тиши, без нежности касаний.
Можем ждать и терпеть, только знать бы, зачем.

Одинокий мой сон, он мучительней смерти.
Снится мне фараон и медлительный Нил,
И годы на лице моем, как на мольберте
Мне рисуют о том, что меня ты забыл.
А Солнце – лишь звезда, звезда над головою,
Оно опять взойдет, так часто говорят.
А мне хотелось знать, когда же мы с тобою
Вместе встретим рассвет, и проводим закат.

Никогда мне не знать о том, что тебе снится,
И пустыми словами, увы, не помочь.
Минуты без тебя похожи словно лица,
Все смешалось вокруг: толи день, толи ночь.
Может встречу с тобой мне вымолить у Бога,
Только надо сначала поверить в него.
Мне так хотелось знать … так мало и так много…
И хотелось не знать ничего, ничего.

Оригинал:
J'aimerais tant savoir comment tu te r;veilles,
J'aurais eu le plaisir de t'avoir vue dormir
La boucle de cheveux autour de ton oreille,
L'instant, l'instant pr;cieux o; tes yeux vont s'ouvrir.
On peut dormir ensemble ; cent lieues l'un de l'autre,
On peut faire l'amour sans jamais se toucher,
L'enfer peut ressembler au paradis des autres
Jusqu'au jardin d;sert qu'on n'avait pas cherch;.

Quand je m'endors tout seul, comme un mort dans sa barque,
Comme un vieux pharaon je remonte le Nil.
Les ann;es sur ma gueule ont dessin; leur marque,
Mes grands soleils ;teints se r;veilleront-ils ?
On dit depuis toujours "le soleil est un astre,
Il se l;ve ; cinq heures ou sept heures du matin",
Mais chaque heure pour moi n'est qu'un nouveau d;sastre,
Il n'est pas s;r du tout qu'il fera jour demain.

Je ne suis jamais l; lorsque tu te r;veilles,
Alors je parle seul pour faire un peu de bruit,
Mes heures s';ternisent et sont toutes pareilles,
Je ne distingue plus ni le jour ni la nuit,
Je ne crois pas en Dieu mais j'aime les ;glises
Et ce soir je repense au gisant v;nitien
Qui me ressemblait tant... Mais la place ;tait prise
Toi seule sais vraiment pourquoi je m'en souviens.