Сестре - Ольге

•••
Я знаю, - ты не читаешь sms-ки,
Но мне так хочется поговорить с тобой...
А помнишь, в детстве собирали нэцкэ,
Секретики из фантиков закапывали под травой.

А помнишь? - Собирали марки...
И покупали, как обычно, на двоих,
И книжки, почти взрослые, читали...
Майн Рида, помнишь? - "Всадника без головы".

Блокнотики... Цитаты и рассказы -
Где, в основном фантастика была,
Да, мы Стругацких тогда уже читали;
И было нам по восемь лет, как-будто бы вчера.

А помнишь? - Как любили летний дождь...
Он был воздушный, тёплый, будто лил из солнца,
И мы его считали волшебством...
И пили потом воду из колодца.

Ещё мы уходили на поляну из цветов,
И расплетали там домашние косички;
Плели из одуванчиков венки,
А в волосы вплетали мы гвоздички.

Ах, детство-детство... Где же ты теперь?
Мы в детстве жили, не считая время;
И вот мы взрослые, и жизнь не без потерь,
И отдалило друг от друга бремя.

Я знаю, ты не читаешь sms-ки,
Ты потерялась во времени и жизни;
Ах, детство - марки, фантики и нэцкэ,
И мы старались быть похожи на героев книжных.©
02.09.2013
•••
To my sister, Olga
•••
I know you don't read text messages,
But I so want to talk to you...
Do you remember, as a child, we used to collect netsuke,
We buried secrets made from candy wrappers under the grass.

Do you remember? - We collected stamps...
And we bought them, as usual, for two,
And we read books, almost grown-ups...
Remember Mayne Reid? - "The Headless Horseman."

Notebooks... Quotes and stories -
Where it was mostly science fiction,
Yes, we were already reading the Strugatskys then;
And we were eight years old, as if it were yesterday.

Do you remember? - How we loved summer rain...
It was airy, warm, as if pouring from the sun,
And we considered it magic...
And then we drank water from the well.

We also went to a flower meadow,
And there we unbraided our homemade braids;
We wove wreaths of dandelions,
And we braided carnations into our hair.

Ah, childhood, childhood... Where are you now?
In childhood, we lived without counting the time;
And now we are adults, and life is not without losses,
And the burden has separated us.

I know you don't read text messages,
You're lost in time and life;

Ah, childhood – stamps, candy wrappers, and netsuke,
And we tried to be like book heroes. ©
09/02/2013