Si tu me payes un verre. Bernard Dimey

Быть может, ты меня сегодня угостишь:
Просто сядешь ко мне и закажешь вина.
Я тебя не спрошу, от чего ты бежишь,
Ты не спросишь меня, почему я одна.
Нелепых пара фраз, просто так, невпопад,
Но в душе музыкант тихо тронет струну.
Я вино пригублю и поймаю твой взгляд,
И заполню тобой тишину, тишину.

Быть может ты меня сегодня угостишь,
И быть может захочешь рассказать о себе.
Ты, конечно, приврешь, наплетешь, сочинишь
Виртуозный роман своих бед и побед.
Но улыбка моя отразит твой огонь,
Подыграв без труда, я поверю тебе.
У чуть ближе ко мне ты положишь ладонь,
Чтобы стать для меня ближе всех на Земле.

Быть может ты меня сегодня угостишь,
И развеются чары столетнего сна,
И расступятся стены, растает Париж,
И качнется Земля, словно тоже пьяна.
Ты знаешь, как любовь нам непросто найти
И услышать ее посреди суеты.
Так присядь же ко мне, и меня угости,
Может счастье мое, это именно ты.

Оригинал:
Si tu me payes un verre, je n'te demand'rai pas
O; tu vas, d'o; tu viens, si tu sors de cabane
Si ta femme est jolie ou si tu n'en as pas
Si tu tra;nes tout seul avec un c;ur en panne
Je ne te dirai rien, je te contemplerai
Nous dirons quelques mots en prenant nos distances
Nous viderons nos verres et je repartirai
Avec un peu de toi pour meubler mon silence

Si tu me payes un verre, tu pourras si tu veux
Me raconter ta vie, en faire une ;pop;e
En faire un op;ra... J'entrerai dans ton jeu
Je saurai sans effort me mettre ; ta port;e
Je r;inventerai des sourir' de gamin
J'en ferai des bouquets, j'en ferai des guirlandes
Je te les offrirai en te serrant la main
Il ne te reste plus qu'; passer la commande

Si tu me payes un verre, que j'ai tr;s soif ou pas
Je te regarderai comme on regarde un fr;re
Un peu comme le Christ ; son dernier repas
Comme lui je dirai deux v;rit;s premi;res
Il faut savoir s'aimer malgr; la gueul' qu'on a
Et ne jamais juger le bon ni la canaille
Si tu me payes un verre, je ne t'en voudrai pas
De n';tre rien du tout... Je ne suis rien qui vaille

Si tu me payes un verre, on ira jusqu'au bout
Tu seras mon ami au moins quelques secondes
Nous referons le monde, oscillants mais debout
Heureux de d;couvrir que si la terre est ronde
On est aussi ronds qu'elle et qu'on s'en porte bien
Tu cherchais dans la foule une voix qui r;ponde
Alors, paye ton verre et je t'aimerai bien
Nous serons les cocus les plus heureux du monde