Rimes. Claude Nougaro

Я могу зарифмовать все что захочешь,
Я рифмую небо днем и звезды ночью,
Я умею рифмовать шипы и розы,
Стих и прозу.
И, когда тебя со мною рядом нету,
Я рифмую тучу к солнцу, зиму к лету.
Срифмовать могу сквозь слезы, ну и пусть,
Счастье с грустью.

Но, когда иду с тобою по Парижу,
Я рифмую меж собою все, что вижу:
Мост над Сеной к берегам
И к улыбкам - милых дам,
Все по рифмам разложу
И тебе перескажу.

Ты меня чуть-чуть к моим стихам ревнуешь,
Но, мои стихи к своим губам рифмуешь.
"Рифма" - рифма для души,
Так не медли, поспеши:
Поскорей в своей судьбе
Пририфмуй меня к себе.

Оригинал:

J;aime la vie quand elle rime ; quelque chose
J;aime les ;pines quand elles riment avec la rose
J;aimerais m;me la mort si j;en sais la cause

Rimes ou prose

J;aime ma chanson quand elle rime avec ta bouche
Comme les ponts de Paris avec bateau-mouche
Et la perle des pleurs avec l;;il des biches

Rimes tristes

J;aime les man;ges quand ils riment avec la neige
J;aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
M;me si c;est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s;en fiche

J;aime les man;ges quand ils riment avec la neige
J;aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
M;me si c;est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s;en fiche

J;aime la vie quand elle rime ; quelque chose
J;aime les ;pines quand elles riment avec la rose
J;aimerais m;me la mort si j;en sais la cause

Rimes ou prose

J;aime ma chanson quand elle rime avec ta bouche
Comme les ponts de Paris avec bateau-mouche
Et la perle des pleurs avec l;;il des biches

Rimes tristes

J;aime les man;ges quand ils riment avec la neige
J;aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
M;me si c;est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s;en fiche

J;aime la vie quand elle rime ; quelque chose
J;aime les ;pines quand elles riment avec la rose
Rimons rimons belle dame
Rimons rimons jusqu;; l;;me
Et que ma po;sie
Rime ; ta peau aussi...