12 месяцев. Октябрь. Николай Козакевич

                12 мiсяцiв.Жовтень
                Николай Козакевич
                http://www.stihi.ru/2012/12/13/1234



Всё желтеет: и травка, и листья;
Но у елей красу не отнять.
На заре холодок, сырость киснет,
И пора всем одежду менять.

Для меня это самая радость.
Жёлтый месяц - златая кайма.
Правда, ночи длинней, солнца краткость
Мне напомнили - скоро зима.

А зима и в октябрь забредает,
Первым снегом порадует всех,
И земля белизной расцветает,
И луна носит радостный смех.

День пройдёт.Снег растает бесследно,
Иногда полежит кое-где.
Только скажет сосед: "Бесполезно,
не настал для зимы ещё век".

Звери копят запасы на зИму,
Кто - под кожей жирок, кто - в норе.
И в поля не гоняют скотину,
Замирает вся жизнь во дворе.

Пожелтели все травы и листья.
Кое-где заалело в лесах.
По ночам нос в хвосте прячут лисы.
Иногда пролетит чёрный птах.

12 мiсяцiв. Жовтень
Николай Козакевич
 

 Вже жовтіють і трави, і листя,
 лиш ялинки зелені стоять.
 Вранці холодно, вогко, імлисто,
 треба те, що тепліше вдягать.

 Як на мене, то це  найгарніший
 місяць осені - краще нема.
 Правда, ночі стають все темніші
 та бентежить, що скоро зима.

 А зима часто в жовтень ступає -
 першим снігом лякає усіх.
 Крім малечі,..  вона сніг хапає,
 і луна  носить  радісний сміх.

 День пройде, сніг розтане без сліду.
 Де-не-де  полежить якийсь час.
 Тільки й скаже сусід до сусіда -
 що зимі не настав іще час.

 Звірі роблять на зиму запаси,
 дехто жир, а хтось в нори несе.
 Вже корів не вигонять, щоб пасти,
 завмирає в природі усе...

 Зажовтіли і трави, і листя,
 де-не-де  червоніє в лісах.
 По ночах лис хова ніс у хвіст свій,
 вдень бува  пролетить чорний птах.


Рецензии
Отличный перевод, Людочка!
Жовтень - интересное название.

Нонна Рыбалко   15.10.2014 17:21     Заявить о нарушении
Спасибо, Нонна. Рада общению.

Людмила Петровна Денисова   15.10.2014 18:42   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.