Томас Уайетт. Я жду и жду...

Сэр Томас Уайетт (1503-1542). Английский дипломат и поэт. Был посланником Генриха VIII. Вице-адмирал. Первый английский поэт, обратившийся к сонету.


I Abide and Abide and Better Abide
by Sir Thomas Wyatt
I abide and abide and better abide,
And after the old proverb, the happy day;
And ever my lady to me doth say,
"Let me alone and I will provide."
….....
Поэтический перевод
Я жду, и жду, и жду покорно


Я жду, и жду, и жду, покорно,
Судьбы своей, счастливых дней;
«Оставь меня, до лучших дней»,
Пока ж, она твердит упорно.
Я жду и жду, волны у моря,
И, судя по исходу дней,
Не быть мне вечно рядом с ней,
Хоть не отвергнут. Вот же доля!
О, Боже! Я устал томиться
И кажется, что кто-то шепчет мне:
«Она отодвигает смерть тебе,
кормя надеждой тщетной, львица.
Ведь было бы куда честней
отвергнуть сразу притязанья,
чем оставлять мечты на обладанье!»


    Сонет Томас Уайетт посвятил Анне  Болейн, супруге Короля Генриха VIII