Из Сары Тисдейл - Любовные песенки

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ЛЮБОВНЫЕ ПЕСЕНКИ


                К Е.


                Я вспомнила ту ночь, - в кромешной тьме
                Проснулась в тишине я и смотрю
                На сказку - италийскую зарю,
                Равелло зеленеет в вышине;

                И музыка вдруг раздалась во мгле -
                То яркой фугою меня утешил Бах.
                Пел ручеёк, спускаясь по скале,
                Как жаворонок в Англии, в лесах.

                Всё, что я помню, - сладкий миг с тобой,
                Прелюдия мечты, о милый мой, -
                Не знала никого с такой душой
                Как у тебя, мой рыцарь мой король,
                Стремлюсь к тебе, как к берегу прибой,
                И в думах о тебе стихает боль.


                Равелло - курортный городок в Италии
   

Love Songs

                To E.

 I have remembered beauty in the night,
Against black silences I waked to see
A shower of sunlight over Italy
And green Ravello dreaming on her height;

I have remembered music in the dark,
The clean swift brightness of a fugue of Bach's,
And running water singing on the rocks
When once in English woods I heard a lark.

But all remembered beauty is no more
Than a vague prelude to the thought of you --
You are the rarest soul I ever knew,
Lover of beauty, knightliest and best;
My thoughts seek you as waves that seek the shore,
And when I think of you, I am at rest. 


Sara Teasdale