Keiko Matsui. Исполнение на синтезаторе

18 марта 2013 года должно было знаково высветиться для меня самым великолепным образом, подарив незабываемую встречу с Феей Джаза - прекрасной Кэйко Мацуи.
Но судьбе это событие виделось иначе. Снежные заносы во Львове и в Украине превысили метр. Останавливался даже городской транспорт, а самолёты, уж и подавно, не летали. Хотя, так верилось в лучшее.
Но краткое, белеющее листочком на стекле объявление у входа в Театр имени Марии Заньковецкой, куда я так спешил на концерт к Кэйко вместе со своей последней поэтической книгой "Cittadella", которую я и хотел подарить ей вместе с посвящением, некорректно остановило это влечение, напрочь отменив её музыкальный подарок всем нам.
И вот сейчас, всё же, я надеюсь с помощью моего большого друга - всемирного и могущественного Портала "Stihi.ru" как-то исправить этот временной сдвиг и непременно встретиться с Феей.

Михал Влад, с надеждой!
1 сентября 2013    

ИСПОЛНЕНИЕ  НА  СИНТЕЗАТОРЕ

                Keiko MATSUI               

        Каппа – живая вода, которая рождается
        высоко в горах, убегает от них и прячется
        потом в лесу, среди деревьев.
               
                Кейко Мацуи 
               
тёмно-синий фонарь
вышибает из глаза слезу

пол дрожит как земля
в тектонических встрясках
путь свободен – воде зажурчавшей в лесу
с горных круч из-под льдов
на весенних салазках

капля капает
с каплей-сестрой на кору
спящих сосен дрожащих заждавшихся ласки
даже ветер сегодня забрался в нору
и не станет конечно
пугать понапрасну 

  звук…

витает над залом
в потёмках среди фонарей
ударяется о балюстраду балкона
возвращается – ищет в щелях у дверей
и в девятом ряду и на стенке
фронтона

  Фея джаза расскажет…
 
на клавишах чёрных своих
роковые истории мрачных героев
а на белых – о сакуре белой весенней
парящей как стих…

  и о жизни скользящей – и сколько та стоит 

15 марта 2007

Михал Влад


ISPOLNYENIYE NA SINTEZATORYE

                To Keiko MATSUI

      Kappa – jyvaya voda, kotoraya rojdayetsya               
               vysoko v gorah, ubyegayet ot nih i pryachyetsya
               potom v lyesu, sryedi dyeryev’yev.

                Keiko Matsui            

tyomno-siniyi fonar’
vyshybayet iz glaza slyezu

pol drojyt kak zyemlya
v tyektonichyeskih vstryaskah
put’ svobodyen – vodye zajurchavsheyi v lyesu
s gornyh kruch iz-pod l’dov
na vyesyennih salazkah

kaplya kapayet
s kaplyeyi-syestroyi na koru
spyaschih sosyen drojaschih zajdavshyhsya laski
daje vyetyer syegodnya zabralsya v noru
i nye stanyet konyechno
pugat’ ponaprasnu

  zvuk…

vitayet nad zalom
v potyomkah sryedi fonaryeyi
udaryayetsya o balyustradu balkona
vozvraschayetsya – ischet v schyelyah u dvyeryeyi
i v devyatom ryadu i na styenkye
frontona

  Fyeya djaza rasskajet…

na klavishah chyornyh svoih
rokovyye istorii mrachnyh gyeroyev
a na byelyh – o sakurye byeloyi vyesyennyeyi
paryaschyeyi kak stih…

  i o jyzni skol’zyaschyeyi – i skol’ko ta stoit

15 marta 2007

Mihal Vlad         

PERFORMANCE BY SYNTHESIZER

                To Keiko MATSUI

Cappa – is the living water, which born highly in mountains,
              running from they and hides after it in the forest,
              among trees.    
                Keiko Matsui

deep-dark blue projector
knocks out tears from eyes

floor is trembling
as the ground in the tectonic shaking
way is free – for the water which babbling in the forest
which down from a mountain chains from under ice
on the spring sledge

drop by drop dribbles
with her drop-sister on the crust
of the sleeping pines trembling waiting for caress
even wind climbed in the burrow today
and don’t will frighten in vain
of course

  sound…

wanders over the hall
in the darkness among the lamps
strikes against the balustrade of balcony
returns – search near in the chinks of the doors
in the ninth row and on the wall of the pediment

  Fairy of Jazz will tell…

on her black keys
the fatal stories of the dismal Heroes               
but on the white keys – about the white spring sakura
soars as a verse

and about the flying life – and how much does it cost

15 march 2013

Mihal Vlad