В покрове из белого снега,
В кристаллов льдяной бахроме,
Спит ель одинокая крепко
На Севера голом холме.
Ей грезится пальма Леванта,
Что в дальнем стоит далеке
На знойной скале одиноко,
Немой предаваясь тоске.
Christian Johann Heinrich Heine (1797 – 1856).
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hoh.
Ihn schlafert; mit wei;er Decke
Umhullen ihn Eis und Schnee.
Er traumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Генрих Гейне. В покрове из белого снега...
© Copyright: Ольга Нуар, 2013
Свидетельство о публикации №113083106988
Свидетельство о публикации №113083106988
Рецензии
В Сибирь, где живёт Фихтенбаум*,
Отправит Вадайя** привет.
К чему тосковать и томиться,
Коль есть у людей Интернет?!
:)
_________________________________________________
* Ель (нем.) – популярная немецкая и еврейская фамилия.
** Юная пальма (араб.) – распространённое в арабских странах женское имя.
Евстасия 27.02.2014 15:41 • Заявить о нарушении
Отправит Вадайя** привет.
К чему тосковать и томиться,
Коль есть у людей Интернет?!
:)
_________________________________________________
* Ель (нем.) – популярная немецкая и еврейская фамилия.
** Юная пальма (араб.) – распространённое в арабских странах женское имя.
Евстасия 27.02.2014 15:41 • Заявить о нарушении