Сиянье странное таит
Героя подвиг смелый.
Фантазия воспламенит
Возможного пределы.
Emily Dickinson. The gleam of an heroic Act
The gleam of an heroic Act
Such strange illumination
The Possible's slow fuse is lit
By the Imagination.
1687
Сияние подвига. По Э. Дикинсон
© Copyright: Нико Де Клувис, 2013
Свидетельство о публикации №113083003363
Свидетельство о публикации №113083003363
Рецензии
Не перестаю удивляться русскому языку... и вправду, где в англоязычном Вы увидели рифму 1-3/2-4))) И у всеми любимой Эмили - фигос, со всем уважением...
Перевод, понятно, что лучше оригинала... Это не Вам комплимент, это восхищение нашим общим языком)))
Андрей Пшенко 22.04.2015 19:43 • Заявить о нарушении
Перевод, понятно, что лучше оригинала... Это не Вам комплимент, это восхищение нашим общим языком)))
Андрей Пшенко 22.04.2015 19:43 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.