Из Эдгара Ли Мастерса - Вилли Меткалф

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



                ВИЛЛИ МЕТКАЛФ


                Я был Вилли Меткалфом.
                Все обращались ко мне "Доктор Майерс",-
                Потому, говорили они, что выглядел я как он.
                По заявлению Джека МакГуайра, доктор был мне отцом.
                Я жил на конюшне.
                Спал на полу вместе с бульдогом Роджера Баумана,
                А иногда в стойле.
                Я мог ползать под ногами диких коней,
                Но они ни разу меня не задели - мы понимали друг друга.
                Когда наступала весна, я бродяжничал по стране,
                Чтоб сохранить в себе чувство, которое иногда пропадало -
                Что мы с землёй заодно.
                Иногда забывался я, будто во сне,
                С полуоткрытыми глазами лёжа в лесу.
                Иногда говорил я с животными - даже с лягушками и змеями -
                Со всеми, кому ты можешь взглянуть в глаза.
                Однажды я видел как камень, лежащий под солнцем,
                Чуть было не превратился в желе.
                Апрельскими днями на этом кладбище
                Все мертвецы собирались вокруг меня,
                Вели себя тихо, как паства в безмолвной молитве.
                Я не осозновал, был ли я частью земли,
                С цветами, во мне растущими, где бы я ни был -
                Теперь-то я знаю.


                30.08.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

           Willie Metcalf

I WAS Willie Metcalf.
They used to call me “Doctor Meyers”
Because, they said, I looked like him.
And he was my father, according to Jack McGuire.
I lived in the livery stable,          5
Sleeping on the floor
Side by side with Roger Baughman’s bulldog,
Or sometimes in a stall.
I could crawl between the legs of the wildest horses
Without getting kicked—we knew each other.   10
On spring days I tramped through the country
To get the feeling, which I sometimes lost,
That I was not a separate thing from the earth.
I used to lose myself, as if in sleep,
By lying with eyes half-open in the woods.   15
Sometimes I talked with animals—even toads and snakes—
Anything that had an eye to look into.
Once I saw a stone in the sunshine
Trying to turn into jelly.
In April days in this cemetery   20
The dead people gathered all about me,
And grew still, like a congregation in silent prayer.
I never knew whether I was a part of the earth
With flowers growing in me, or whether I walked—
Now I know.