Не смейтесь

"Don t laugh at the someone s dreams", автор - Анна Яцкив

http://www.stihi.ru/2012/04/07/5125

Don’t laugh at the someone’s dreams,
It’s cruel to kill this way.
We all can be kings and queens,
But maybe just not today.

Don’t criticise every step,
Forget all the silly things.
It’s easy to find a trap –
It hurts with the broken wings.

////////////////////////////////////////

Дословно (Гугл-переводчик):

Не смейтесь над мечтами кого-то,
Это жестоко убить таким образом.
Мы все можем быть королями и королевами,
Но может быть, просто не сегодня.

Не критикуйте на каждом шагу,
Забудьте все глупости.
Это легко найти ловушку -
Больно со сломанными крыльями.

///////////////////////////////////

Мой вольный перевод:

Прошу, не смейтесь над мечтами,
Ни короля, ни дурака.
Вы поменяетесь местами,
Когда-нибудь, наверняка.

Не критикуйте. Душу ранить –
Без хлеба выгнать в дальний путь.
Без крыльев невозможен танец.
Поймёте вы когда-нибудь.
29.08.2013