Города Израиля. 1

Белые домики по склонам горы
среди оливковых зеленых садов;
шарм квартала художников,
город древней мистики и синагог.
Ступенями узкие улочки
вниз ведут и на столетья назад;
вдали - Хермон и Кинерет,
в легкой дымке холмы Галилеи ...
Это Цфат.

Поселение у колодца - мацану маим !
мы эту память в гербе храним.
Наша гордость - первый детский сад,
первая школа на иврите;
здесь Бен Йехуда* был первым учителем.
Флаг страны - Звездою Давида,
Гимн страны - Надежды огоньком
родились в этом городе -
Ришон лэ-Цион.

Городок у враждебной границы
с чудесным названьем "аллея";
чтобы пустыню озеленить,
здесь евреи сажали деревья.
Тихие улочки, парки, газоны ...
но городок почти прифронтовой -
и падают кассамы на белые домики.
И цветут аллеи вдоль пустынных дорог ...
Это Сдерот.

Мошав на болоте в долине Шарон,
первый новый город страны;
во Вратах Надежды* гордо стоял
самый первый отряд ХаганЫ.*
Склоните голову в Яд лэ-Баним,
где память погибшим мы свято храним.
И пусть будет счастливой твоя звезда,
мой красавец город -
Петах-ТиквА.

Наша святыня, еврейская душа -
золотой город на Йудейских холмах.
Сколько раз враги разрушали тебя -
убивали, калечили, жгли до тла;
но на Стене Плача - голубь белый,*
и израильский флаг над столицею реет.
И мы скалою в землю врастаем
за светлый город
за Йерушалаим.

***

И бесконечно красив
букет еврейских названий;
в вечернем мареве ха-маарив*
плывет над мошавами и городами.
Ришон лэ-Цион и Цфат,
Сдерот и Петах-ТиквА,
и наш вечный Йерушалаим ...

Зэ ха-Байт шелану.*
Ха-Эрец.*
Израиль.


*Элиэзер Бен Йехуда (1858 - 1922)- "отец современного иврита", человек, отдавший всю свою жизнь возрождению иврита.

*Петах-Тиква - Врата Надежды

*ХаганА - еврейская самооборона

*каждое 9 ава на Стену Плача опускается белоснежный голубь и неподвижно сидит до окончания траурного дня; голубь - это душа еврейского народа.

*маарив - вечерняя молитва

*зэ ха-байт шелану - это наш дом

*ха-Эрец - страна (Израиль)


май - июнь 2012