Серед неiснуючого Шон Маклех

                Перевод с украинского:

                Среди несуществующего

                «Дни мои, мои странные дети,
                Отдал вас вольной воле».
                (Майк Йогансен)

Мне эхо высохших криниц
Кричит – мне, старцу, вслед – свои обеты,
Я небо созерцаю, павши долу, ниц,
И пью из тяжких туч дождей секреты.
И отдыхаю я в тени дерев, что даже не взошли,
Ещё не высунулись обочь тропки из земли,
Из семени блестящего не проросли;
Дивуюсь на существ, которых нет ещё –
Ни уха из бурьяновых чащоб,
Дремучих, как и мой несчастный край.
С минувшего ведут мои следы –
Пой вечный свой катрен, кузнечик, пой, играй!
Я – «вечный жид» – блуждаю в поисках воды
Живой – я в настоящем заплутал,
Принадлежа грядущему,
Его стихам, и заревам. Устал...
Рассохся посох мой, и плащ дыряв,
Но я апостол. Истину познав,
Пророчу слизням я про их Армагеддон,
Про Будду зайчиков и про метлиц первозакон
И вижу, что земля больна от лжи.
Растут не травы тут –
Растут ножи,
Растут…
______________________________

Иллюстрация со страницы автора

****************


                Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2013/08/11/6806

                «Дні мої, мої дивні діти,
                Віддав вас вольній волі.»
                (Майк Йогансен)

Луна засипаних криниць
Мені кричить услід – мені, старому,
Я небо споглядаю впавши долілиць
І п’ю з хмарин важких прозору воду.
Я спочиваю у тіні дерев, які ще не зросли,
Які обабіч шляху ще не виткнулись з землі,
З блискучого насіння ще й не проросли,
І дивлюсь на істот, що вуха чималі
Не виставили з хащів кропиви
Глухої, як і мій нещасний край.
З минулого ведуть мої сліди –
Грай, конику трави, свої катрени, грай!
Я – «вічний жид» - блукаю в пошуках води
Живої – в сьогоденні заблукав,
Але живу в майбутньому –
Серед його віршів, його заграв.
Мій костур тріснув і дірявий плащ
Та я апостол. Серед темних хащ
Пророчу равликам про їх Армаґеддон,
Про Будду зайчиків і про метеликів закон
І бачу, як із хворої землі
Замість зела й трави
Ростуть ножі
Ростуть…