My Тasks

Перевод стихотворения Геннадия Орлова "МОИ ЗАДАЧИ",
Которое он посвятил основателю монашества
и Троице-Сергиевской лавры в Москве
о. Сергею Радонежскому

I’ve been created for the divine tasks,
And been conceived by temple of the higher goals,
Its’ foundation has been of the difficult setbacks,
The nurtured wisdom has been soared,
It has the sky and has the walls,
From bricks and my good deeds.
So the God’s Angel in the heaven,
Himself on my own dome from the Cup
Will shed the oil and a joyful trumpet
Up in the clouds will play.
The trumpet calls and sings while crying.
I heed to her -
My soul’s shining!

      * * *

Я создан для божественных задач
И был задуман храмом высших целей,   
Фундамент в нём из трудных неудач,
Взращённой мудрости, взлетели
На нём и стены к небесам
Из кирпичей- благих поступков.
И Ангел божий в небе сам
На купол мой елей из кубка
Прольёт и радостно труба
За облаками проиграет.
Труба зовёт, поёт взывая.
Я внемлю ей-
Душа сияет!