На http://www.stihi.ru/2011/10/01/3454
Я в лес пойду, где стон кукушки,
И на пенёк замшелый сяду.
В наносе жизненном бездушном
Нет сердцу бедному отрады.
Как, Боже, одолеть напасти,
Печаль-тоску и полный крах?
И в горести пускай, и в счастье
Останется лишь Божий страх.
21.08.2013
Маргарита Метелецкая
Пiду у лiс, де сум зозулi,
Та сяду на пеньок мохастий…
Все у життєвому намулi,
Нема де серденько покласти…
Як, Боже, витримать напастi,
Печалi, цiлковитий крах,
Аби у горi i у щастi
Лишався тiльки Божий страх?
Я в лес пойду Из стихов Маргариты Метелецкой
© Copyright: Римма Батищева, 2013
Свидетельство о публикации №113082607328
Свидетельство о публикации №113082607328
Рецензии
Я в лес пойду, где стон кукушки,
И на пенёк замшелый(!!!) сяду.
В наносе жизненном бездушном
Нет сердцу бедному отрады.(!!!!!)
Как, Боже, одолеть напасти,
Печаль-тоску и полный крах?(!!!!!)
И в горести пускай, и в счастье(чтоб не "чтобЫ"...)
Останется лишь Божий страх.(так бы оформила Концовку:)
Новых удач в переводах, Риммочка!
Обнимаю нежно,
я
Светлана Груздева 17.09.2013 19:37 • Заявить о нарушении
И на пенёк замшелый(!!!) сяду.
В наносе жизненном бездушном
Нет сердцу бедному отрады.(!!!!!)
Как, Боже, одолеть напасти,
Печаль-тоску и полный крах?(!!!!!)
И в горести пускай, и в счастье(чтоб не "чтобЫ"...)
Останется лишь Божий страх.(так бы оформила Концовку:)
Новых удач в переводах, Риммочка!
Обнимаю нежно,
я
Светлана Груздева 17.09.2013 19:37 • Заявить о нарушении
В рецке - пусть будет, Риммочка:)
А к Рите ведь ты не станешь обращаться по этому поводу, правда?..
Да и не существенно это:)
С теплом к тебе,
я
Светлана Груздева 17.09.2013 20:14 Заявить о нарушении
А к Рите ведь ты не станешь обращаться по этому поводу, правда?..
Да и не существенно это:)
С теплом к тебе,
я
Светлана Груздева 17.09.2013 20:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.