Heinrich Heine. Die Heimkehr 14

Г. Гейне. Возвращение домой

                14

Сияло море вечерком
В закатном угасанье, –
В рыбацкой хижине вдвоём
Сидели мы в молчанье.

Туман упал, прибой затих,
Крик чаек над заливом, –
Из мной любимых глаз твоих
Течёт дождь слёз пугливо,

На руку падает твою –
Коленопреклоняюсь,
С руки твоей тех слёз струю
Я пью, как причащаюсь.

С тех самых пор болею я,
Отравлен я тоскою, –
Несчастным сделала меня
Та женщина слезою.

Das Meer ergla:nzte weit hinaus
 Im letzten Abendscheine;
 Wir sassen am einsamen Fischerhaus,
 Wir sassen stumm und alleine.

Der Nebel stieg, das Wasser schwoll,
 Die Mo:we flog hin und wider;
 Aus deinen Augen, liebevoll,
 Fielen die Tra:nen nieder.

 Ich sah sie fallen auf deine Hand,
 Und bin aufs Knie gesunken;
 Ich hab von deiner weissen Hand
 Die Tra:nen fortgetrunken.

 Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib,
 Die Seele stirbt vor Sehnen; -
 Micht hat das unglu:cksel'g:
 Weib Vergiftet mit ihren Tra:nen.