Heinrich Heine. Die Heimkehr 9

Владимир Филиппов 50
Г. Гейне. Возвращение домой

                9

Луна уж осветила
Морской волны раскат, –
А я в объятьях милой,
И в такт сердца стучат.

В объятьях юной девы
Лежу я на песке.
«Чу! Ветров там напевы?
И дрожь в твоей руке?»

«Нет, там поют не ветры,
Сирен там юных хор,
Мои поют там сёстры, –
Наш дом – морской простор».

Der Mond ist aufgegangen
 Und u:berstrahlt die Well'n;
 Ich halte mein Liebchen umfangen,
 Und unsre Herzen schwell'n.

 Im Arm des holden Kindes
 Ruh ich allein am Strand; -
 »Was horchst du beim Rauschen des Windes?
 Was zuckt deine weisse Hand?«

 »Das ist kein Rauschen des Windes,
 Das ist der Seejungfern Gesang,
 Und meine Schwestern sind es,
 Die einst das Meer verschlang.«


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113082604342
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50