Радко Стоянов - Живота на скитник пеиревод

Живота на скитник до края ще нося
Сиротните чувства ме още гнетят
Аз цял живот търся, копнея и прося
Към теб да намеря обратния път.

И дом и Родина си имам красиви.
И челяд безгрижна край мене кружи.
Но въглени, въглени парят ме живи,
В душата ми сянка оловна тежи.

Къде си Ти, мое свещенно огнище,
Огнище на моите славни деди?
Остана навеки едно пепелище,
Което тъжовните песни реди.

Изгаря ми още заветният спомен
За свидна родина и страшен погром!
Изгаря ми още копнежа огромен –
Отново да видя свещения дом.

Да видя Марица, полята безкрайни
И ведрото Бяло, гальовно море!
Да видя житята, цветата омайни
И  там, под звездите, с любов да умра!

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Жить как скиталец целый свой век
Чувства сиротские – доли печальные
Долго искал я простой человек
Дороги домой изначальные.

Родина есть и дом у меня
Семья беззаботная кружится
Но не жалеют угли огня
И горько душе моей тужится.

Где ты огнище святое моё
Прастародавнее дедово
Мир пробежался мечом и огнём
Песни свои проповедовать.

Горит беспощадная  память и жжёт
Увижу ли Родину милую
Мечты мои светлые – разве не в счёт
 Ужели меня не помилуют.

Увидеть бы горы священный Извор
Как море впивается в сушу
Жита и цветы и птиц разговор
И Богу отдать свою душу.