Из Т. Э. Хьюма. Закат солнца в городе

A CITY SUNSET,
by T.E. Hulme, 1883-1917


Alluring, Earth seducing, with high conceits
is the sunset that reigns
at the end of westward streets....
A sudden flaring sky
troubling strangely the passer by
with visions, alien to long streets, of Cytherea
or the smooth flesh of Lady Castlemaine....
A frolic of crimson
is the spreading glory of the sky,
heaven's jocund maid
flaunting a trailed red robe
along the fretted city roofs
about the time of homeward going crowds
--a vain maid, lingering, loth to go...


ПЕРЕВОД:

Соблазняющей Землю, прелестницей гордой
кажется солнечный закат,
царящий на западных окраинах города…
Внезапно запылавший небосвод
привёл в замешательство уличный ход:
прохожие вспомнили о Цитерии*,
а может, и о нежной коже Леди Кастлмен**…
Разгулялся густым румянцем
в своей всеохватной славе небосвод;
словно весёлая девица с красным подолом,
покрыл он хмурые городские крыши.
В то время как толпы расходятся по домам,
эта гордячка уходить не спешит …

* Священное прозвище Афродиты,
древнегреческой богини любви и красоты.
** Прозвище Барбары Вильерс (Палмер),
любовницы английского короля Карла Второго.

P. S. This poem, together with "Autumn," is considered the birth of Imagism.  It was published in 1909 with "Autumn" by The Poet's Club in London as part of a distributed Christmas booklet.  By some sources, it was put alongside "Autumn" in later editions of Pound's Ripostes.
(Это стихотворение, вместе с «Осенью», как считается, породило Имажизм. Оно было опубликовано в 1909 с «Осенью» в Лондоне Клубом поэтов в его Рождественском буклете. Согласно некоторым источникам, стихотворение «Закат солнца в городе», наряду с «Осенью», появлялось в последующих изданиях «Находчивых ответов» Э. Паунда).

Илл.: «Девушка Злата» Константина Лорис-Меликова, современного художника-лавиниста.