Пабло Неруда - Pablo Neruda

Уйди … не слишком далеко
На расстоянье дня
Пусть долог день
Я буду ждать тебя
Пустые станции метро во снах не зря.

Не покидай меня даже на час
Пойми все это капельки страданья
Что длится вечность в комнате чужой
Срывая с сердца дымку увяданья

Ищу на пляжах милый силует
Не поднимая веки от бессилья увидеть пустоту
Не покидай меня ни на секунду
Мой милый ангел
В этот самый миг я исчезаю
Остается крик
Вернешься ли назад? Покинешь ли меня?
Моя душа на расстояньи дня.

=======

Don't go far off, not even for a day, because —
because — I don't know how to say it: a day is long
and I will be waiting for you, as in an empty station
when the trains are parked off somewhere else, asleep.

Don't leave me, even for an hour, because
then the little drops of anguish will all run together,
the smoke that roams looking for a home will drift
into me, choking my lost heart.

Oh, may your silhouette never dissolve on the beach;
may your eyelids never flutter into the empty distance.
Don't leave me for a second, my dearest,

because in that moment you'll have gone so far
I'll wander mazily over all the earth, asking,
Will you come back? Will you leave me here, dying?