Из Дэвида Герберта Лоуренса - Basta!

                ДЭВИД ГЕРБЕРТ ЛОУРЕНС


                BASTA !


                Когда человек не может больше любить
                и не в силах чувствовать,
                и желание пропадает,
                и сердце его цепенеет,

                то всё, что может он сделать,
                это сказать: хватит!
                я должен с этим смириться
                и ждать.

                Это пауза, как долго она продлится в существованьи моём,
                я не знаю.


                22.08.13


                BASTA !


                When a man can love no more
                and feel no more
                and desire has failed
                and the heart is numb,

                then all he can do
                is to say: It is so!
                I've got to put with it
                and wait.

                This is a pause, how long a pause I know not,
                in my very being.