Let it be - The Beatles

Пусть будет все, как есть (эквиритмичный перевод Let it be, The Beatles).

Если в жизнь мою придут невзгоды,
                мама принесет мне весть.
Шепчет мне: «Пусть будет
               все, как есть».

Пускай в душе смятенья,
           образ мамы Мэри не исчез.
Шепчет мне: «Пусть будет
                все, как есть».

Все, как есть… Все, как есть…
Все, как есть… Все, как есть…
Шепчет мне: «Пусть будет
                все, как есть».

Когда с разбитым сердцем люди
               позабыли слово «месть».
Вот ответ: «Пусть будет
                все, как есть».

Мы будем жить в разлуке,
           путь назад укажет свыше перст.
Вот ответ: «Пусть будет
                все, как есть».

Все, как есть… Все, как есть…
Все, как есть… Все, как есть…
Ответ прост: «Пусть будет
                все, как есть».

Все, как есть… Все, как есть…
Все, как есть… Все, как есть…
Шепчет мне: «Пусть будет
                все, как есть».

Все, как есть… Все, как есть…
Все, как есть… Все, как есть…
Шепчет мне: «Пусть будет
                все, как есть».

В глухую ночь я часто вижу
           свет, что льется нам с небес –
Знак того, что будет
             все, как есть.

Меня разбудят звуки песни -
                мама принесет мне весть.
Шепчет мне: «Пусть будет
              все, как есть».

Все, как есть… Все, как есть…
Все, как есть… Все, как есть…
Вот ответ: «Пусть будет
                все, как есть».

Все, как есть… Все, как есть…
Все, как есть… Все, как есть…
Вот ответ: «Пусть будет
             все, как есть».

Все, как есть… Все, как есть…
Все, как есть… Все, как есть…
Шепчет мне: «Пусть будет
                все, как есть».

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. Yeah
There will be an answer, let it be.

And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.


P.S. Считается, что песня посвящена матери Маккартни - Мэри. Она умерла от рака, когда он еще был ребенком. В детстве она часто повторяла ему фразу "Let it be", которую можно перевести, как "Пусть будет все, как есть".