По мотивам Недолгие каникулы

Shel Silverstein
Where the Sidewalk Ends

There is a place where the sidewalk ends
And before the street begins,
And there the grass grows soft and white,
And there the sun burns crimson bright,
And there the moon-bird rests from his flight
To cool in the peppermint wind.

Let us leave this place where the smoke blows black
And the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers grow
We shall walk with a walk that is measured and slow,
And watch where the chalk-white arrows go
To the place where the sidewalk ends.

Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
And we'll go where the chalk-white arrows go,
For the children, they mark, and the children, they know
The place where the sidewalk ends.


Шел Сильверстейн
Где кончается тротуар?
       

Есть  заповедные  места
Перед  началом  шумных  улиц,
Где  бархатистая  трава
Встречает  вас  не  шелохнувшись.

На  небе  солнечный  эскиз
Горит  малиновым  рассветом.
Полёт  и  отдых  лунных  птиц
Там  охладится  мятным  ветром.

А  нам  бы  выбраться  из  ям,
Завесу  дыма  дать  на  откуп,
Чтоб  по  асфальтовым  цветам 
Гулять  размеренной  походкой.

Здесь  для  непрошенных  гостей
Отстал  от  поезда  вагончик
И  мелом  метки  для  детей,
О  том, что  тротуар  окончен.







            *****
     /упрощённый  вариант/


Заповедная  трава
У  начала  улицы,
На  обочине  росла -
Мягкая  разлучница.

В  небе  солнышко  горит 
Яркою  малинкою.
Мятный  ветер  охладит 
Лунных  птиц  пушинкою.

Нам  покинуть  бы  места 
Ям  с  завесой  копоти.
По  асфальтовым  цветам 
Прогуляться  пОходя.

Зная  путь  до  мелочей, 
Поезд-память  тронулся...
Стрелки-метки  для  детей:
"Тротуар  закончился".








коллаж  картин  С. Хэнкса.
http://anastgal.livejournal.com/967549.html