Spring

Перевод стихотворения Алены Норд "Весна"

She is so crazy! And similar grace!
In snow and laughing, completely bare!
So gorgeous, beautiful, incredibly mad,
With crowd of freckles all round the face,
And copper curls of her golden hair,
With a flock of blue tits at the feet stand!
She flashes with taiga colors’ of eyes,
The spring is her name!  In all colors dressed!
She is sarafan with a yellow-pink-blue shine –
So gorgeous, beautiful, carefree sight!
Brushed by a wind and by a dew blessed,
Takes magic aquarelle and overall dye!
Oh, prankish, wait, let to touch you ahead!
I want to update! I need to wake up!
But suddenly she’s flew off like a bird ...
Only tracks in the snow melt in a shadow.
Come back! I’ve barely touched you in pass!
The bright sun’s woken me up in a window.
So it’s been a dream! And not any chance ...
Suddenly, in the mirror I’ve seen my gleam:
And all the green forest in my kinky sight,
And pouring cascade of my copper gold curls,
And placer of freckles with amber on face,
And skin in a satin sheen’s dressed!
So barefoot I’ve run out into the snow!
I’m Spring! I’m Spring, you must know!

             * * *

Она сумасшедшая! Точно, шальная!
По снегу, смеясь, совершенно босая!
И медных кудрей золотистая грива...
Красива, красива, безумно красива!
Веснушки толпятся под тенью ресничек,
У ног её стайка синичек, синичек!
Сверкнула глазами таёжного цвета…
Весна её имя! В цветастый одета
Она сарафан, жёлто-розово-синий -
Красива, красива, беспечно-красива!
Причёсана ветром, умыта капелью,
Всё красит волшебной своей акварелью!
Проказница, стой, дай к тебе прикоснуться!
Хочу обновленья! Мне надо проснуться!
Но вдруг упорхнула она, словно птица...
Лишь талых следов на снегу вереница.
Вернись же! Тебя я едва лишь коснулась!
Тут яркое солнце в окно…я проснулась.
Так это был сон! Никакого везенья...
Вдруг в зеркале вижу своё отраженье:
Вся зелень лесов в незнакомом мне взгляде,
И льются каскадами медные пряди,
И россыпь веснушек янтарного цвета,
И кожа атласным сияньем одета!
И вот выбегаю на снег я босая!
Весна я! Весна я! Весна я! Весна я!