Крысы

Инна Метельская
Надо же, еще в универе, случайно, на уроке французского, не совсем верно перевела фразу, ставшую затем для нашей группы афоризмом. А сегодня нашла её в интернете... Не жаль, что без имени автора - на здоровье! Жаль, что актуальности не потеряла:

"Крысы - гарантия того, что мой корабль уверенно держится на плаву"))).


© Copyright: Инна Метельская, 2013
Свидетельство о публикации №113081703492
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Инна Метельская
Рецензии
Написать рецензию
А переведи - ка, амиго, такое с хранцузского... "Мари лён трэ, Иван те ля пасэ..." :))

"Мыши - гарантия того, что коты в подвале не перевелись" :)
Афоризм зачётный... Молоток!

Леонид Шупрович   17.08.2013 22:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лёнь! Я забыла, что ты знаешь французский)))). Ведь именно про котов и мышей была первоначальная поговорка. Точнее, про котов и крыс... Но я её так вольно интерпретировала.))))А еще из моих перлов с французского был перевод статьи в Юманите о том, что мэр Лябуш имел продолжительную приватную встречу с Маргарет Тэтчер в городском отеле (отель дё ля виль), который переводится как ратуша на самом деле.... Прикинь, как бы сейчас папарацци оживились, узнай они от меня такую пикантную новость))))Ну и классика (не моя, а одногруппника Володи Шрама)"Бьян этр женераль" - "как хорошо быть генералом" (хотя это всего лишь "всеобщее благосостояние") :-)

Инна Метельская   18.08.2013 07:50   Заявить о нарушении
Французский в школе учила моя мама, Елизавета Петровна... :)
Перевод хранцузско - украинской шутки... )) "Мария трёт лён, Иван пасёт телёнка..." :))) Бон жорно, мон ами! :)

Леонид Шупрович   18.08.2013 16:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Инна Метельская