Mаксiм Багдановiч. Зорка Венера

стихи на белорусском языке

ЗОРКА ВЕНЕРА
Mаксiм Багдановiч


Зорка Венера ўзышла над зямлёю,
Светлыя згадкi з сабой прывяла...
Помнiш, калi я спаткаўся з табою,
Зорка Венера ўзышла.
З гэтай пары я пачаў углядацца
Ў неба начное i зорку шукаў.
Цiхiм каханнем к табе разгарацца
З гэтай пары я пачаў.
Але расстацца нам час наступае;
Пэўна, ўжо доля такая у нас.
Моцна кахаў я цябе, дарагая,
Але расстацца нам час.
Буду ў далёкім краю я нудзіцца,
Ў сэрцы любоў затаіўшы сваю;
Кожную ночку на зорку дзівіцца
Буду ў далёкім краю.
Глянь іншы раз на яе, – у расстанні
Там з ёй зліём мы пагляды свае...
Каб хоць на міг уваскрэсла каханне,
Глянь іншы раз на яе...
1912

***
Снова Венера взошла над землею,
Светлые мысли с собой принесла…
Помнишь, вдвоем мы стояли с тобою,
Ты прошептала: - Венера взошла...

С этого дня сердце разволновалось,
Стал я Венеру искать среди звезд,
Нежностью сердце к тебе разгоралось,
С этого дня меня мучил вопрос:
Скоро расстаться пора наступает;
Вместе нам эту ночь быть до утра,
Крепко  влюбился в тебя я, родная,
Только расстаться пора.

Долго в далеком краю , может статься,
Мне  надо делать работу свою,
Но на Венеру всю ночь любоваться
Буду в далеком краю.

Ты посмотри на неё на рассвете,
Там мы и встретимся взглядом с тобой,
Если любовь есть  в сердцах и на свете,
Ты посмотри на неё.

(перевод с белорусского
 - Владимир Нехаев  2013)