Вересень! О, дивна неба синь...
верес квітне синій-синій ,
гірко-солодко дихає полин.
Дух медовий в"ється у долині.
Вітряно! Як світло-вітряно.
В гойдалці прозорих павутин
Золото! Яскраво- сонячно:
Сонце-дзвін над полем золотим!
Яблучно.В саду так радісно!
Може- літо?
Ночі тихої глибінь...
Зоряно. Як рясно-зоряно!
І блукає осені вже тінь...
Перевод автора:
Ах сентябрь:какая неба синь!
Вереск отцветает синий-синий,
Горько-сладкая стелется полынь-
вьется дух медово-винный.
Ветрено!Так светло- ветрено.
На качелях лёгких паутин
Золото! Искристо-солнечно:
Солнце-колокол над полем золотым!
Яблочно. В саду так радостно!
Может-лето? Ночь тиха и глубока...
Звездная. Какая она звездная!
Осень к нам идет издалека...
Вересень. Сентябрь
© Copyright: Валентина Козачук, 2013
Свидетельство о публикации №113081608482
Свидетельство о публикации №113081608482
Рецензии
Добрый день, Валентина ! Как же красиво звучат названия месяцев на украинском - березень, квiтень, травень, липень, вересень, листопад ... читаешь, и душа радуется и звучанию, и смыслу ! И близости, сплетению языка и традиций с Природой.
Очень понравились чудесные, в буквальном смысле слова - излучающие свет, образы стихотворения - дух медово-винный, солнце-колокол над полем золотым, в саду - яблочно ))) Душевное спасибо, Валентина, за такую красоту.
С самыми Вам добрыми пожеланиями и душевным теплом,
Илана.
Илана Шалэхет 18.01.2017 11:11 • Заявить о нарушении
Очень понравились чудесные, в буквальном смысле слова - излучающие свет, образы стихотворения - дух медово-винный, солнце-колокол над полем золотым, в саду - яблочно ))) Душевное спасибо, Валентина, за такую красоту.
С самыми Вам добрыми пожеланиями и душевным теплом,
Илана.
Илана Шалэхет 18.01.2017 11:11 • Заявить о нарушении
Спасибо,милая Илана!Вы такой глубокий и тонкий читатель!Чувствуется Ваша трепетная любовь к природе и всему живущему! Спасибо огромное-пусть вернёт Вам Господь это добром!
С нежностью,
Валентина Козачук 18.01.2017 13:12 Заявить о нарушении
С нежностью,
Валентина Козачук 18.01.2017 13:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.