377 переводы Эмили Дикинсон

Андрей Гольдман
     переводы Эмили Дикинсон

     Потеря веры -хуже,
     Чем потерять свой Дом.-
     Ведь ДОМ -вернуть мы можем,
     А веру -не вернём.
    
     Дается с Жизнью--
     Вера--так,мелочь-но убрать--
     И делает утрата--
     Из БЫТЬ-- СУЩЕСТВОВАТЬ.--


     To lose one's faith -- surpass
     The loss of an Estate --
     Because Estates can be
     Replenished -- faith cannot --

     Inherited with Life --
     Belief -- but once -- can be --
     Annihilate a single clause --
     And Being's -- Beggary --

     1862г
    


© Copyright: Андрей Гольдман, 2013
Свидетельство о публикации №113081607065
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Гольдман
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Андрей Гольдман