Substance For God - Memorial Prayer

(Вольный перевод текста песни группы SUBSTANCE FOR GOD, 1996)

Поминальная Молитва

Поникнув головою, я стою
Среди немых рядов могил - и плачу.
Слезами орошаю землю я,
Читая поминальную молитву
По той, единственной, кого я потерял.

Молитва поминальная - всем тем,
Кого лишились мы и кто нам дорог.
И горестных потерь вокруг так много,
Оставивших лишь память одиноким.
С любимыми нас разлучает смерть.

Боль силу в бездне сердца набирает.
Зачем же те, кого так любим мы,
Всегда из жизни первыми уходят,
Нас оставляя в скорби безысходной?
Величие их жизни увядает,
Как на полях покинутых - цветы.

В пустом пространстве мира плач прощальный
В безмерной нашей утонул печали.

И память, как родник, - чиста, светла -
Молитву поминальную прочла.

К тем дорогим, что прочь ушли от нас,
Любовь прольётся из скорбящих глаз.

И молимся сквозь слёзы мы о тех,
Чью - смерть, подкравшись подло, - стёрла тень.

Осенний ветер листьев не щадил.
Они упали - за одним один.

Не знаю я, как долго буду плакать.
Мы бесконечными ночами ждём,
Что все, от нас ушедшие, вернутся.

Но, только, всё - напрасно.
Может быть,
В слезах мы утешение найдём.
2013


Memorial Prayer
(SUBSTANCE FOR GOD)
At downcast head I'm standing between
Speechless rows and sentiment how my eyes defer to cry
I'm watering the ground with my tears
And deliver a prayer
For the one I lost
Memorial prayer
For those dears that we've bereaved
Death hacked them
Every beloved to his lovers
Oh, the losses that are coiling around us
Abide alone with all sweet memories
That are growing within my depth
Oh, why those we love are (to be) taken first?
The splendor of their life wilted
Like flowers at derelict field
They've left us
Pile of farewell tears
Cries out into the void
Drowning at vast sadness
A limdids memories as spring
Memorial prayer
All that we have loved
Now passes through our damp eyes
Memorial prayer
For our dears that death erased their shades
One by one like leaves at autumn falling and lust
I didn't know will I ever be able to outcry
My tears?
I'm still waiting at unending nights
Await for thee to return
Oh, all in vain
And we hope to find comfort at cry
But the drawback is too fierce in order
To over come about the