на http://www.stihi.ru/2013/08/06/198
Ах, ветер августа, какой ты тёплый!
Меня целуешь, гладишь по щекам.
Касанья шёлка... Сердце моё терпнет,
улыбка пробегает по губам.
Печёшь упрямо балки и овраги
и гонишь птиц, что бродят по стерне.
И строят замки облака-бродяги,
из окон солнце посылая мне.
С тобою степь не ведает простуды
и тихо грезит в дымке голубой...
Скажи, мой август, что со мною будет?
С моею перезрелою судьбой?
О, ветерок мой, быстрый, легкокрылый!
Приляг, скрипач, о, дивный виртуоз!
Я сказку летнюю ещё не отлюбила.
Мне сладок винный августа наркоз.
11.08.2013
Людмила Юферова
Який ти теплий, вітрику, у серпні,
Твої цілунки – ніжність на щоках!
Від дотиків шовкових серце терпне,
І посмішка тріпоче на вустах.
Ти вперто смажиш вибалкові схили
І жайворонків гониш зі стерні.
А в небі хмари замки спорудили,
З відкритих вікон сонце шлють мені.
З тобою степ не відає застуди,
В серпанку снить у гордій самоті...
Скажи мені, що буде, що ще буде
В моєму перезрілому житті?
О, вітрику, бентего легкокрила!
Приляж, мій віртуозний скрипалю!
Я ж літню казку ще не відлюбила
Й вино серпневе в душу тільки ллю!
Какой ты тёплый... Из стихов Людмилы Юферовой
© Copyright: Римма Батищева, 2013
Свидетельство о публикации №113081405735
Свидетельство о публикации №113081405735
Рецензии
Привет, Римма! По-моему, хороший перевод получился.
А можно, и я чуть-чуть поучаствую?
Вот если тут:
И строят замки облака-бродяги.
Мне солнце улыбается в окне.
вторую строчку изменить немножко, то может получиться примерно так:
И строят замки облака-бродяги,
из окон солнце посылая мне.
:)
Лера Шер 16.08.2013 14:33 • Заявить о нарушении
А можно, и я чуть-чуть поучаствую?
Вот если тут:
И строят замки облака-бродяги.
Мне солнце улыбается в окне.
вторую строчку изменить немножко, то может получиться примерно так:
И строят замки облака-бродяги,
из окон солнце посылая мне.
:)
Лера Шер 16.08.2013 14:33 • Заявить о нарушении
Танечка, ты перевела точно, как у автора, только я не совсем понимаю, как ИЗ окон можно посылать солнце, поэтому я и написала иначе. В окна посылать солнце - мне понятно. Я вообще-то непонятливая, объясни, пожалуйста, и я с удовольствием исправлю.
Спасибо тебе за визит, это всегда мне приятно.
С приветом!
Римма Батищева 16.08.2013 20:21 Заявить о нарушении
Спасибо тебе за визит, это всегда мне приятно.
С приветом!
Римма Батищева 16.08.2013 20:21 Заявить о нарушении
Доброе утро, Римма)
Не знаю, как ты поняла эти строчки, а у меня прочиталось так: тучи выстроили в небе замки, внутри которых - солнце, поэтому и ИЗ окон ЗАМКА, выстроенного облаками, оно и будет посылаться/светить. А вот если бы речь шла об окнах дома, где живёт ЛГ, то тогда - В окна, потому что в этом случае солнце было бы вне дома.
Пока писала, подумала, что возможен и такой вариант:
И строят замки облака-бродяги,
в открытых окнах солнце дарят мне.
Но он мне не очень нравится, потому что связь "замок" - "окна замка" в этом варианте теряется, а в стихотворении Людмилы эта связь чётко видна.
Но в любом случае - тебе решать, воспользоваться моим вариантом, или нет. Просто я подумала, что одна голова хорошо, а... :)
Ммм... может, ещё у кого спросить?
Лера Шер 17.08.2013 09:40 Заявить о нарушении
Не знаю, как ты поняла эти строчки, а у меня прочиталось так: тучи выстроили в небе замки, внутри которых - солнце, поэтому и ИЗ окон ЗАМКА, выстроенного облаками, оно и будет посылаться/светить. А вот если бы речь шла об окнах дома, где живёт ЛГ, то тогда - В окна, потому что в этом случае солнце было бы вне дома.
Пока писала, подумала, что возможен и такой вариант:
И строят замки облака-бродяги,
в открытых окнах солнце дарят мне.
Но он мне не очень нравится, потому что связь "замок" - "окна замка" в этом варианте теряется, а в стихотворении Людмилы эта связь чётко видна.
Но в любом случае - тебе решать, воспользоваться моим вариантом, или нет. Просто я подумала, что одна голова хорошо, а... :)
Ммм... может, ещё у кого спросить?
Лера Шер 17.08.2013 09:40 Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Вот говорю же: непонятливая я, ох! После твоего разжёвывания прочитала оригинал и согласилась с тобой. Принимаю твоё предложение.
Римма Батищева 17.08.2013 14:57 Заявить о нарушении
Римма Батищева 17.08.2013 14:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.