Роберт Фрост - The Silken Tent

То, что «Роберт Фрост не так уж прост», многие поняли давно, но, чтобы настолько, вряд ли кто ожидал. В стихотворении «Шёлковый шатёр» поэт сравнивает палатку с женщиной, которую он любил. Летний бриз обдувает палатку и высушивает росу. Когда роса высохнет, палатка становится жесткой. И все его верёвки становятся свободными, и канаты двигаются легко и мягко.
Аналогичным образом, когда женщина свободна от её домашних обязанностей, она свободно перемещается туда-сюда. Кедр - полюс в центре палатки и символ уверенности души. Как опорная стойка палатки, её душа надежна. Как палатка связана со многими веревками, она также связана узами любви и долга. Как летом воздух делает палатку более чувственной, так и её брак также напоминает ей, что она обязана быть мягкой в отношении избранника.
В стихотворении рабство означает состояние бытия под каким-то признаком силы или влияния. Это относится к её брачному обету в отношении мужа. Оба из них связаны религиозными, социальными и правовыми обязательствами.
«Шёлковый шатёр» является не просто стихотворением, а сонетом о любви, где шёлковый шатер является метафорой - сравнение женщины и палатки со множеством способов отношений.
Полный смысл стихотворения - хорошая женщина никогда не будет затягивать путы, и освободит членов своей семьи и себя, чтобы быть всем, чем они могут быть в отношении её любви, которая является и якорем, и скрепит их так, как они могут выйти в мир.
Вы можете прочитать стихотворение, как если бы палатка была только палатка, но чувствовать при этом и двойной смысл, который вложил автор.

Шёлковый шатер

Она, как  в поле шёлковый шатёр,
Обдует в полдень  Солнца летний Бриз,
И высохла роса, как  кто её протёр,
И на ребят шатёр спустился вниз.

А в центре кедр – так, чтобы мог держать
Шатёр, что купол  в небо устремил;
И хочет свой порыв  души отдать,
Но не обязан, хоть привязан был.

Так в жизни – не удержит вас обет,
Душа, как  компас приведёт в ответ.
Хоть мысленно вяжи, хоть в узелок,

Один всегда в любви будто привязан,
Другой – капризен, словно ветерок,
Но в рабстве жить он вовсе не обязан.


            * * *

Robert Lee Frost - The Silken Tent

 She is as in a field a silken tent
 At midday when the sunny summer breeze
 Has dried the dew and all its ropes relent,
 So that in guys it gently sways at ease,

 And its supporting central cedar pole,
 That is its pinnacle to heavenward
 And signifies the sureness of the soul,
 Seems to owe naught to any single cord,

 But strictly held by none, is loosely bound
 By countless silken ties of love and thought
 To every thing on earth the compass round,

 And only by one's going slightly taut
 In the capriciousness of summer air
 Is of the slightlest bondage made aware.