Дуб. Борисова Ольга Михайловна

Могучий дуб с корою обожжённой
На воды смотрит старого пруда...
Задумчиво, устало, обреченно,
Припоминая юные года.

Где он весёлым, слабеньким побегом
Стремился ввысь к лазурным небесам
И, наслаждаясь в листьях сочной негой,
Спешил в простор к незримым чудесам.

Где виделось ему все бесконечным,
Волшебным был алеющий рассвет,
И он пленял, и мир казался  вечным,
И волновал пугливый леса  бред.

Но дождь хлестал, и громыхали грозы,
Срывали листья шумные ветра.
Ломали ветви вьюги и морозы,
И обжигала мощный свол жара.

А он смолой залечивая раны,
Все выше поднимался  над землёй.
Клубились густо сизые туманы,
Поили тучи влагой дождевой.

Могучий дуб с потрёпанною кроной
Взирает с высоты на гладь воды,
А новый день,в сияющей короне,
Позолотил зелёные листы.

Фото: дуб. 99781-vitan. 03.12.2005, 15:59.
http://skill.ru/favorites/15.shtml

ДЪБ
Превод: Радко Стоянов

Дъбът могъщ, с кора опустошена,
поглежда към пресъхващия вир.
Обречен, с мисъл вяла, уморена,
отправя взор към своя детски мир.

Когато весел, слабичък, израства
и търси вис  в  лазурни небеса.
Насладата в листата не угасва,
простори гони, дивни чудеса.

И всичко му изглежда безконечно
с вълшебна, аленееща зора.
Пленен от мирозданието вечно,
усмихва се на плахата гора.

Но дъжд заудря, бури загърмяха,
зашибаха  листата ветрове.
Виелиците клоните ломяха,
обжарваха му ствола бесове.

Лекуваше нанесените рани
и по- високо вдигаше глава.
Кълбяха се могъщите тирани,
поиха го обилни дъждове.

Дъбът могъщ с обрулена корона
поглежда към пресъхващия вир.
Изгрява ден сияещ в небосклона,
листата му злати и носи мир.