Несколько дней назад я ехал по безлюдной дороге через такие финские леса и думал, что нет страны, более непригодной для написания хайку, нежели Финляндия. Местная природа исключительно способствует созерцательности, но на этом всё и заканчивается - всякий "творческий" порыв вязнет в этом бесконечном единении с природой. Но потом я замечтался, и вот, что получилось:
***
Небо в пастели
Хмурый затих горизонт
Ночь ли, Суоми?
***
Каменный остров
Лёгкий скользящий полёт
Над отраженьем
***
Сказочной твердью
На горизонте корабль
Может быть остров
Хорошие импровизации. Я не большой специалист по хайку (мне просто нравится их сочинять!). Можно я отвечу на все в одном месте?
Мне больше всего понравилось про "солнечный вечер". Правда очень здорово!
Далеко не все соблюдают размер (как правило ссылаясь на разницу в средней длине русских и японских слов), а мне кажется, что это необходимая составляющая; без неё хайку что-то теряет.
Ещё раз спасибо, за отклики.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.