Неплохо бы
в конце концов
Нам встретиться
к лицу лицом:
Ты - вниз под горку,
Прямо в ад.
Я - вверх,
Чему ужасно рад!
***
Langston Hughes. Enemy
It would be nice
In any case,
To someday meet you
Face to face
Walking down
The road to hell...
As I come up
Feeling swell.
Ленгстон Хьюз. Враг
© Copyright: Галина Иззьер, 2013
Свидетельство о публикации №113081108982
Свидетельство о публикации №113081108982
Рецензии
Галя, мне второй вариант глянется больше, там вверх-вниз лучше обыгрывается. Не нра первая строфа - ни 'опять гулять', ни рифма. Потом, вставлять врага в текст - лишнее (хотя понятно, что рифма потянула третье лицо) - и так там каждый слог на вес золота, да и в оригинале враг экономно вынесен в заголовок. Следуя правилу - 'не критикуй не предлагая' см мой в каментах к Бр
Валентин Емелин 27.08.2013 10:38 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 27.08.2013 10:38 • Заявить о нарушении
saw. improved. Ужасно рад всё же оставляет впечатление заполнения места словом ужасно. К лицу лицом - оригинально, но труднопроизносимо. А так - хорошо.
Валентин Емелин 28.08.2013 18:57 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 28.08.2013 18:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.