И свежий ветер моря...

По  стихотворению  Тани  Вагнер
«Найти  себя  в  строфах»

Увлечься  лёгкой  рифмой,
Почуять  в  пальцах  зуд,
Хоть  в  Мюнхене,  хоть  в  Риме,
Хоть  в  городе  Штральзунд.

Где  северные  зори,
Где  сердце  рвётся  в  синь
И  свежий  ветер  моря
Рвёт  крылья  парусин.

И  вдруг  родится  строчка,
Заветная  строфа.
Потянется  цепочка ...
И  кру’гом  голова !

ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Найти  себя  в  стихотворной  строфе,
Почувствовать  лёгкое  влечение.
Хоть  в  Мюнхене, хоть  городе  Минден.
Запах  строк  манит.

Лёгкий,  нежный  бриз
Придаёт  лёгкость  (телу).
Ты  скользишь  как  по  зелёному  лугу.
Это  всё  далеко  (от меня)?  Да  нет,  пустяки !

И  вдруг  даль  становится  близкой.
Пускай  только  в  рифмах.
Но  рождается  целый  ряд  стихов.
И  все  они  замечательные !

                ***

In Strophe  sich  zu finden
http://www.stihi.ru/2011/06/01/4037

In Strophe sich zu finden,
Verspueren leichten Sog,
Sei es in Muenchen, Minden…
Der Duft der Zeile lockt…

Die leichte, zarte Brise
Verleiht dir Leichtigkeit
Man streift die gruene Wiese
Entfernung? – Kleinigkeit!

Und ploetzlich ist man nahe
auch wenn nur im Refrain
Gedichten ganze Reihe
Und alle wunderbar!