Восточная лавочка

О, женщины Востока! Как персик, сладкие, прекрасные как звёзды!
Прекраснее, чем круглоликая Луна прохладной ночью!
В моём шатре есть лучшие товары из Индии, Аравии, Египта!
Зайди, красавица, ко мне – увидишь эти дивные вещицы -
Душа твоя не будет знать покоя! Медовая моя, сюда - скорее!
Смотри какие греческие ткани, расшитые невиданным узором!
На этой - золотистые тюльпаны соседствуют с плющом широколистным,
А здесь – прозрачно-бледные пионы…как из остатков хрупких сновидений!
А вот ковёр из Маврии далёкой - сады Весны здесь вышиты рабыней!
Янтарных чёток ряд в углу мерцает – когда в руке ты их перебираешь
То кажется, что это слёзы солнца! Ты видишь эти дивные флаконы
С прекрасными арабскими духами? Одна их капля на твоём запястье
Способна покорить кого захочешь! Возьми эссенцию, и розовое масло,
И эти серебристые браслеты с молочно-бирюзовыми камнями…
Не хочешь? Ну тогда взгляни на вазы. Такие же стояли подле тронов
Правителей Египта и Султана! Чего же хочешь ты – моя принцесса?
Могу найти я всё что пожелаешь! Повелевай!
- Да мне всего лишь нужно…для ужина приправ и пол-барана…


Рецензии
Ох, уж эти восточные базары, где всего так много, но еще больше самих продавцов (не в смысле количества, а многословности и велеречивости), все описано правдиво и остроумно.

Галина Девяткина   15.08.2013 23:35     Заявить о нарушении
Спасибо, Галина! Это я для конкурса в нашем сообществе писала! Вы скоро увидите - я их там обычно провожу! Я рада что Вы у меня появились и здесь и там! Всё выбираю время поспокойнее, чтобы сходить и почитать ваши переводы! И Бернса Вам как показать? мой перевод? В личку в сообе наверное будет удобнее?))

Алёна Норд   16.08.2013 08:26   Заявить о нарушении