Поспи, мой друг

Интересное стихотворение, Нина, написанное в форме акростиха! с удовольствием погрузился в этот "акро-сон"..
Спасибо за вдохновение!
(правда, при переводе сохранить "акро" не удалось, ибо нет слов на "Ы" (укр. "И" у слові "поспи") и слово "мозг" переводится длиннее - как "мозок")

=================
Поспи, мій друже
===================
http://www.stihi.ru/2018/09/14/2224

***

Мій друже, вірний, вільний, незалежний,
Творець віршів, даритель кращих фраз,
Йоркширський кіт, розумний, обережний,
Минуле зберігаєш про запас;

І про недоліки гово'риш чемно…
Шарад, завдань, доручень круговерть –
Готова чути, серцем, нескінченно…
Поспи, мій друже. Хай «маленька смерть»,

Любов’ю проявляючи незриме,
Тебе овіє ніжністю ві сні.
Тобі, містечко, Щолкіно любиме,
Я проспіваю всі свої пісні.
______________________ Поспи, мій друже.

***
Николай Сысойлов,
14.09.2018

Коллаж мой – на основе фото из интернета (городок Щёлкино)

============

С ударениями
=================
Поспи', мій дру'же
===================
http://www.stihi.ru/2018/09/14/2224

***

Мій дру'же, ві'рний, ві'льний, незале'жний,
Творе'ць вірші'в, дари'тель кра'щих фраз,
Йоркши'рський кіт, розу'мний, обере'жний,
Мину'ле зберіга'єш про запа'с;

І про недо'ліки гово'риш че'мно…
Шара'д, завда'нь, дору'чень кругове'рть –
Гото'ва чу'ти, се'рцем, нескінче'нно…
Поспи', мій дру'же. Хай «мале'нька смерть»,

Любо'в’ю проявля'ючи незри'ме,
Тебе' ові'є ні'жністю ві сні'.
Тобі', місте'чко, Що'лкіно люби'ме,
Я проспіва'ю всі свої' пісні'.
___________________________ Поспи', мій дру'же.

***
Николай Сысойлов,
14.09.2018

Коллаж мой – на основе фото из интернета (городок Щёлкино)

Николай Сысойлов   14.09.2018 09:16   •   Заявить о нарушении