Роберт Фрост - А late walk

Поздняя прогулка

Иду  по свежей кошенине,
Гляжу на  ровные снопы,
Пригнул их  ветер ко стернине,
Напоминают  часть тропы.

Вхожу в садовые угодья,
От птиц трезвеет голова,
Но сорных трав лихие гроздья,
Мне шепчут грустные слова.

Мне древо кажется убогим,
С пожухлым трепетным листом,
Будь он обеспокоен многим,
Давно улёгся бы пластом.

Окончен путь, совсем недолгий,
Набрал я синеньких цветов,
Напомнят астр они вид строгий,
Что приносить для вас  готов.      


         * * *

A Late Walk, by Robert Frost

When I go up through the mowing field,
The headless aftermath,
Smooth-laid like thatch with the heavy dew,
Half closes the garden path.

And when I come to the garden ground,
The whir of sober birds
Up from the tangle of withered weeds
Is sadder than any words

A tree beside the wall stands bare,
But a leaf that lingered brown,
Disturbed, I doubt not, by my thought,
Comes softly rattling down.

I end not far from my going forth
By picking the faded blue
Of the last remaining aster flower
To carry again to you.