Пилат и Иешуя. Допрос

МАРГАРИТА:

Теперь я знаю точно кто мне нужен!

МАСТЕР:

Кто Маргарита?

МАРГАРИТА:

Ты мне нужен, ты!
Ах, как ты пишешь! С первой же страницы
Любой поймет, что это пишет Мастер!
Я упиваюсь каждой новой строчкой,
Я восхищаюсь каждым поворотом
Сюжета... И судьба твоих героев
Мне кажется уже моей судьбой!
Читаю и глазам своим не веря,
Как наяву я вижу эти сцены:
Вот Ирода Великого дворец!

/загорается свет на сцене/

Вот пятый прокуратор Иудеи
Пилат-наместник римского владыки,
Своей кавалерийскою походкой
Выходит в колоннаду: белый плащ,
Подбой кровавый... Солнце только встало!

ДВОРЕЦ ИРОДА

ПИЛАТ:

О боги, боги! Яду! Дайте яду!
О, как ужасна, нестерпима боль!
Да! Нет сомнений: это вновь она,
Проклятая болезнь: Гемикрания.
Нет средства от нее и нет спасенья!
Попробую не двигать головой.
Эй! Секретарь! Где этот арестант?
Пускай ведут скорее... Боги.боги!
Нет сил терпеть! Проклятая страна!
Проклятый город! Здесь не только люди,
Но и природа против римской власти!
Ах, как виски сжимает! Боги, боги!
Нет! Надо бы вернуться поскорее
В Кесарию, на милый райский остров,
Где нет угроз внезапных нападений,
И не болит так страшно голова!
/Пауза . Вводят Иешую./
Оставьте нас! Хорош! Бродяга подлый!
Так это ты оговаривал народ
Разрушить храм святой в Ерушалайме?

ИЕШУЯ:

Нет, добрый человек!

ПИЛАТ:

Уж не меня ли
Ты называешь добрым человеком?
Ты ошибаешься! Меня в Ерушалайме
Зовут чудовищем... а ты зови "игемон",
Иначе будешь очень крепко бит.

ИЕШУЯ:

Я бит уже. Я понял все, игемон.

ПИЛАТ:

Скажи мне имя.

ИЕШУЯ:

Имя? Чье? Мое?

ПИЛАТ:

Мое известно мне: не притворяйся,
Что глуп ты более, чем есть на самом деле!
Свое скажи!

ИЕШУЯ:

Иешуя Га-Ноцри.

ПИЛАТ:

Откуда родом ты?

ИЕШУЯ:

Из Гамалы.

ПИЛАТ:

По крови кто ты?

ИЕШУЯ:

Точно я не знаю.
Мне говорили: мой отец - сириец.

ПИЛАТ:

Где постоянно ты живешь?

ИЕШУЯ:

Нигде.
Я путешествую, и жизнь моя в дороге.

ПИЛАТ:

Короче будь в словах: скажи - "бродяга"!
И будет ясно, как ты жизнь ведешь!
Родные есть?

ИЕШУЯ:

Нет никого, один я!

ПИЛАТ:

Ты грамотен?

ИЕШУЯ: 

Да.

ПИЛАТ:

Знаешь языки?

ИЕШУЯ:

Латинский, греческий, конечно арамейский...

ПИЛАТ:

Достаточно! Прерви перечисленье.
/О боги,боги! Яду, яду мне!
Бессмысленен допрос: на крест и точка!/
Ты призывал народ разрушить храм?

ИЕШУЯ:

О нет, игемон! Верь мне: никогда
И никого к бессмысленным поступкам
Не призывал я и не призову!

ПИЛАТ:

О боги! Сколько разного народу
Стекается в проклятый этот город
На праздники! Кого здесь только нет!
Астрологи, и маги, и убийцы!
И предсказатели! И жалкие лгуны!
Вот ты , к примеру , лгун! Ведь здесь же ясно
Записано: "Призвал разрушить храм!"

ИЕШУЯ:

Игемон, верь! Тот добрый человек,
Который здесь писал, - все перепутал!
Я даже начинаю опасаться,
Что это будет длиться слишком долго.
И все из-за того, что он неверно
Записывает речь мою за мной...

ПИЛАТ:

Последний раз тебе я повторяю:
Не вздумай притворяться сумасшедшим!
Разбойник! Здесь записано немного,
Но и того, что есть, вполне хватает,
Чтоб нынче же ты был уже распят!

ИЕШУЯ:

Нет, нет, игемон! Ходит тут за мною
Один, который непрерывно пишет...
Но я однажды заглянул в пергамент И ужаснулся!

ПИЛАТ:

Чем ты был напуган?

ИЕШУЯ:

Из слов моих там не было ни слова!

ПИЛАТ:

И что ты сделал?

ИЕШУЯ:

Обратился с просьбой...

ПИЛАТ:

К кому?

ИЕШУЯ:

К нему.

ПИЛАТ:

 какой?

ИЕШУЯ:

Порви пергамент!

ПИЛАТ:

Зачем же рвать? Гораздо проще сжечь!

ИЕШУЯ:

Увы, игемон, это невозможно!

ПИЛАТ:

Что невозможно? Рукопись сгорит...

ИЕШУЯ:

Нет, не сгорит! Я это точно знаю.
Горят доносы, предписанья, счеты,
Но рукописи, верь мне, не горят!

ПИЛАТ:

Ну хорошо, с тобой не стану спорить...
/Он-сумасшедший, это утвержденье
Лишь подтвердило прежний приговор...
А вдруг прикинулся? На крест! На крест бродягу!
О боги, боги, яду, яду мне!/
Итак: он не порвал пергамент этот?

ИЕШУЯ:

Нет, не порвал... Напротив: он сбежал!

ПИЛАТ:

Кто он такой? Скажи хоть имя...
 
ИЕШУЯ:

Левий.

ПИЛАТ:

Чем занимался?

ИЕШУЯ:

Подать собирал.

ПИЛАТ:

Так: сборщик податей... И как к тебе отнесся?

ИЕШУЯ:

Сначала называл меня собакой.
Наверное, считал, что оскорбляет,
Но, к слову, право, верь мне, я не вижу
В собаках ничего дурного, чтобы
На прозвище такое обижаться...
Потом он стал смягчаться, а затем...

ПИЛАТ:

Так. Что затем случилось с ним?

ИЕШУЯ:

Затем...
Все деньги Левий бросил на дорогу
И заявил, что следует за мной.

ПИЛАТ:

Ерушалайм! Чего здесь не услышишь!
Вот сборщик податей бросает на дорогу
Все деньги, что собрал с таким трудом!
Не лжешь, бродяга? Он пошел с тобою?

ИЕШУЯ:

Да , было так . С тех пор за мною следом
Он всюду шел. И все писал, писал...

ПИЛАТ:

Итак: он - Левий?

ИЕШУЯ:

Да, игемон, Левий!

ПИЛАТ:

И все-таки: а что ты говорил
Толпе о храме? Отвечай короче!
/О боги, боги, успокойте боль!/

ИЕШУЯ:

Я говорил, игемон, что однажды
Храм старой веры рухнет и возникнет Храм истины!

ПИЛАТ:

Зачем же ты, бродяга,
Смущал народ, об  истине толкуя,
Когда о ней понятья  не имеешь?
Что истина? /О боги! Дайте яд!/

ИЕШУЯ:

А истина, во-первых, в  том, игемон,
Что у тебя болеет голова.
И боль сильна: да так, что малодушно
Мечтаешь ты о смерти через яд!
Ведь ты сейчас не в силах к разговору.
И даже взгляд усиливает боль!
Невольно я - палач твой:  это плохо.
Но это скоро кончится, поверь.
Сейчас же боль пройдет и станет легче!
Ты сможешь и смотреть, и говорить!
/ пауза /
Ну вот, все и закончилось, я счастлив!
Позволь, игемон, дать тебе совет: 
Оставь дворец и просто прогуляйся!
Тебе прогулка принесла бы пользу,
И я охотно вышел бы с тобой.
Похоже, ты - неглупый человек,
С тобою я охотно поделился б своими мыслями...

ПИЛАТ:

Признайся мне: ты - врач?

ИЕШУЯ:

Нет, я не врач.

ПИЛАТ:

Не хочешь мне признаться!
Великий врач!

ИЕШУЯ:

Поверь мне: я не врач!

ПИЛАТ:

Ну хорошо, лусть это будет тайной.
Итак, ты утверждаешь, что разрушить
Или поджечь, иль как-нибудь иначе
Храм уничтожить ты не призывал?

ИЕШУЯ:

Нет, нет, игемон! Разве я похож
На слабоумного?

ПИЛАТ:

Нет, ты не слабоумен...
Так поклянись, что лжет пергамент этот!

ИЕШУЯ:

Чем ты желаешь, чтобы я поклялся?
ПИЛАТ:

Хотя б твоею жизнью: ею клясться
Как раз приспело время! Знай, Га-Ноцри,
Что жизнь твоя висит на волоске!

ИЕШУЯ:

Не думаешь ли ты, что ты подвесил
Ее на этот самый волосок?
Когда ты так считаешь, полагаю,
Ты ошибаешься !

ПИЛАТ:

Я тот который может
Мгновенно перерезать волосок!

ИЕШУЯ:

И здесь ты ошибаешься! Подумай
И согласись: его обрезать сможет
Лишь тот же, кто подвесил...Так, игемон?

ПИЛАТ:

Так-так... Теперь уж я не сомневаюсь,
Что за тобою шла толпа зевак...
Не знаю, кто подвесил твой язык,
Но он подвешен хорошо! Скажи мне:
Ты знаешь ли Дисмаса и Гестаса?

ИЕШУЯ:

Нет, этих добрых я людей не знаю.

ПИЛАТ:

Ты не солгал?

ИЕШУЯ:

Я никогда не лгу!

ПИЛАТ:

Скажи, зачем все время называешь
Людей ты добрыми?  К  тому же всех подряд?

ИЕШУЯ:

A злых людей на свете не бывает!
Все люди добрые.

ПИЛАТ:

Впервые это слышу!
Скажи, в какой же, - в новой, в древней книге
Ты эту мысль нелепую нашел?

ИЕШУЯ:

Игемон, верь! Дошел своим умом
До этого и многого другого.

ПИЛАТ:

И это проповедуешь повсюду?

ИЕШУЯ:

Да, проповедую.

ПИЛАТ:

Ну что же,  секретарь,  записывай:
Сегодня, всесторонне
По долгу службы разобравшись в деле
Безумного философа Га-Ноцри,
Я не нашел состава преступленья.
Ввиду того, что речи арестанта,
Рожденные душевною болезнью,
Вредят порядку дел в Ерушалайме,
Я приказал с усиленною стражей
На первом корабле его отправить
В Кесарию, где под моим присмотром
Он будет постоянно... Что случилось?

СЕКРЕТАРЬ:

Еще один донос на арестанта!

ПИЛАТ:

Что там еще?
/ читает /
Постой! Проклятый город!
Послушай-ка, Иешуя! Все плохо!
Вот здесь донос - от некого Иуды...
Ты знал такого?

ИЕШУЯ:

Знал, конечно, знал!
Он - добрый человек, ко мне отнесся
Весьма любезно, нас  радушно принял...

ПИЛАТ:

Светильники зажег...

ИЕШУЯ:

Зажег, а как же!

ПИЛАТ:

Налил вина.

ИЕШУЯ:

Налил.
ПИЛАТ:

И подал кушать...

ИЕШУЯ:

Да, я не жалуюсь.

ПИЛАТ:

Еще бы... И вопросы,
Наверно, задавал тебе всю ночь?

ИЕШУЯ:

Вопросы были, как же без вопросов?
ПИЛАТ:

И ты на все охотно отвечал?

ИЕШУЯ:

Да отвечал.

ПИЛАТ:

Правдиво?

ИЕШУА:

Да, правдиво.
Ведь правда и приятна и легка!

ПИЛАТ:

И речь зашла о кесаре, не так ли?

ИЕШУЯ:

О кесаре я тоже говорил.

ПИЛАТ:

Припомни хорошенько: говорил ли?
Быть может ничего не говорил?

ИЕШУЯ:

Нет, говорил, лгать и теперь не стану.

ПИЛАТ:

Так что же ты посмел сказать, несчастный?
Ответь дословно! Помни: каждый выдох
При каждом слове приближает смерть!

ИЕШУЯ:

Он спрашивал о власти в государстве.
Власть кесаря,- ответил я Иуде,-
Как и любая в этом мире власть,
Есть угнетение, насилье над народом,
И что настанет время и не будет
Ни власти кесаря, ни чьей-нибудь иной,
Что царство истины везде восторжествует,
И справедливость нам заменит власть.

ПИЛАТ:

Так, далее что было?

ИЕШУЯ:

Ничего.
Вбежали люди и меня связали,
И повели в тюрьму-И вот я здесь.

ПИЛАТ:

Запомни же, свихнувшийся философ,
На свете нет и никогда не будет
Такой прекрасной и великой власти,
Как власть Тиверия! И не тебе судить
О мнимых недостатках этой власти!

ИЕШУЯ:

Я вижу, что какая-то беда
Случилась от моих бесед с Иудой.
Я чувствую: Иуду ждет несчастье.
Мне жаль его.

ПИЛАТ:

Себя бы пожалел!
Итак, ответь: все те, кто бил тебя,
Дисмас с Гестасом, что солдат убили,
И, наконец, предатель твой - Иуда,-
Все эти люди - добрые?

ИЕШУЯ:

Конечно!

ПИЛАТ:

И царство истины настанет?

ИЕШУЯ:

Да, настанет!

ПИЛАТ:

Оно настать не может никогда!
Да никогда оно и не настанет!
Преступник! Гряэный раб! Злодей!
Иешуя, в каких богов ты веришь?

ИЕШУЯ:

Один на свете бог: в него и верю.

ПИЛАТ:

Так помолись ему! Покрепче помолись!
/А, это не поможет!/
Ты женат?

ИЕШУЯ:

Нет, нет,  один я.

ПИЛАТ:

Ненавистный город!
Уж лучше бы зарезали тебя,
Когда ты направлялся в дом Иуды!
 
ИЕШУЯ:

А ты бы отпустил меня, игемон!
Я вижу, что меня хотят убить...

ПИЛАТ:

Ты думаешь, что римский прокуратор
Отпустит на свободу человека,
Сказавшего все то, что ты сказал?
Иль полагаешь, может быть, наивно,
Что место я хочу твое занять?
Знай: мыслей я твоих не разделяю!
И если ты еще хоть слово молвишь,
Иль проповедовать начнешь моим солдатам,
Иль где-нибудь еще - поберегись!
Поберегись меня, я повторяю!

ИЕШУЯ:

Игемон, верь...

ПИЛАТ:

Молчать! Конвой! Ко мне!
/пауза/
Марк! Проследите, чтобы с арестантом
Никто из конвоиров не болтал!

СЕКРЕТАРЬ:

Пилат! Вас дожидается Каифа.

ПИЛАТ:

Пусть подождет немного. Где легат?