Как на свежо замириса,
близо май косят трева -
каза, после приближи се
и прошепна ми едва:
-Нещо имаш във косата,
я да видя...- и смутен,
ме докосна по главата,
и отне листа зелен.
-Ах, това е лист от слива-
каза и си го прибра.
А аз се чувствах тъй щастлива,
че стих написах след това.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Как вдруг свежестью пахнуло
Май и скошена трава
Ты пришёл, луна уснула
Прошептал едва-едва.
Извини на твои косы
Время листьев намело
Что ты хочешь – это осень
И очистил мне чело.
Мой поклон нижайший сливе
Эти листья просто шок
В мире нет меня счастливей
Написала я стишок.
Юлияна Донева - лист от слива, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2013
Свидетельство о публикации №113080802670
Свидетельство о публикации №113080802670
Рецензии