Прецъфтял е глогът белоснежен.
Твоят глас край мене не звучи.
Мираж ли беше погледът ти нежен?
На сън ли ме омайваше с очи?
Аз още помня излета край Струма,
китарата ти, тихия рефрен...
Ти пееше и с всяка твоя дума
отправяше послание към мен.
Сега съм тук - на мястото предишно,
седя сама на камъка горещ.
Тече реката, но не носи нищо,
освен тъга, очакване, копнеж.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Боярышник наш отцвёл белоснежный
И голос давно не слышу я твой
Взгляд ли, мираж ли и облик твой нежный
Не в сон ли впадаю я колдовской.
Я ещё помню, как ты у истока
В ночь под гитару в начале-начал
Каждое слово красиво и робко
Только единственной мне посвящал.
Сегодня я здесь - любимое место
И на горячем сижу валуне
Жаль но уже отзвучала фиеста
И унеслась по высокой волне.
Юлиянна Донева - край струма, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2013
Свидетельство о публикации №113080702094
Свидетельство о публикации №113080702094
Рецензии