Мой дом из детства

•••

Я помню дом, мой милый дом из детства,

В нём столько света было - что летом, что зимой;

И было в нём тепло, зимой - от тёплой  печки,

А летом был - насквозь пронизан солнцем он.

Я помню, мне семь лет - сидим с отцом, рисуем...

Его улыбка светла, как розы за окном;

Душа полна любви, как-будто в День Рожденье,

Сердце наполнено надеждой и теплом.

Ах милый двор, - где яблони и вишни...

Те, что сажал отец, конечно для меня,

Ах яблони и вишни, вы мне так часто снитесь...

Прошло уж много лет... но - помню обо всём.©

06.08.2013

•••
My Childhood Home
Amalia Reeves
I remember my home, my sweet childhood home,

It was so full of light – both summer and winter;

And it was warm in winter – from the warm stove,

And in summer it was – permeated with sunshine.

I remember being seven years old – sitting with my father, drawing...

His smile was as bright as the roses outside the window;

My soul was full of love, as if it were my birthday,

My heart was filled with hope and warmth.

Ah, my dear yard – where the apple and cherry trees are...

Those my father planted, of course, for me,

Ah, apple and cherry trees, you appear in my dreams so often...

Many years have passed... but I remember everything. ©

06.08.2013