Учимся жить у кошки

                Учимся жить у кошки.
Трудно жить? Тяжесть в желудке? Не поднять себя поутру на работу? Рекламный ролик подскажет выход, однако.… Иногда, нужно просто осмотреться вокруг. Например, присмотреться к поведению домашнего животного. И можно многое понять. Привнести в свою жизнь. Однажды я это понял, когда, проснувшись поутру начал читать… мысли своей кошки.
 
1. Проснулся. Это видно по его недовольному лицу. Сейчас, как всегда без подготовки прыгнет с кровати на пол. Неудивительно, что потом ему болят ноги. Лечи его потом! После сна я всегда разминаю свои мышцы – потягиваюсь. Это моя утренняя зарядка.
2. Потом пойду завтракать. Ты, наверное, заметил, что я ем всегда сразу приготовленную пищу. Я, прежде чем приступить к еде я внимательно смотрю, что ты мне положил. Ты, по своей лени, можешь положить туда несвежую еду. (Киска, я приготовил это пять тысяч лет назад—скушай, чтобы потом болел животик!) Кстати, твое плохое настроении оттого, что вчера с какой-то двуногой, пил жидкость под названием вино. Сейчас тебе плохо. Кстати, и меня еще хотел угостить! Неужели, за столько времени совместной жизни, ты не понял, что я не ем, горячую или хорошо приправленную острыми специями еду! Я хочу, чтобы мой желудок всегда отлично работал и никогда не болел. Как тебе.  Я хочу быть здоровой и бодрой всегда!
3. Ну, наконец – то ты сделал то, что я просила. Но куда ты так торопишься? Сегодня ведь твой выходной. Не понимаю в чем счастье, когда ты стремишься  быстренько забросить в желудок огромное количество пищи. Она ведь вся сразу не переварится. Поэтому ты опять захочешь поспать.  Приступив к трапезе, я тщательно пережевываю пищу. Неужели ты не знаешь, что для переваривания пищи нужно какое-то время?
4. Еще одно правило -- никогда не ем помногу, только столько, сколько мне нужно.
Ну, ладно, что-то я слишком много о тебе думаю сегодня. Нужно выйти на балкон, подышать свежим воздухом, принять солнечную ванну…
5. Еще один секрет моего здоровья, я очень чистоплотна.
 Нужно привести себя в порядок –  я такая чистюля! Может ты, вернувшись из магазина, в который пошел, принесешь молока. Тебе, наверное, будет очень приятно такой красавице налить мисочку. Ты хоть и глупый, но в принципе хороший человек. Правда, это очень хорошо, что ты не слышишь, что думают о тебе такие мудрые кошки как я!
7. Сладкий крепкий сон – основа хорошего настроения. Даже спать нужно в удовольствие. (И не храпеть как ты!)
8.Я всегда с осторожностью и вниманием отношусь к окружающим. Даже если они дают вкусную еду. Особенно это касается незнакомых людей. Держать себя с достоинством и уверенностью – мое кредо.
   Мысли кошки подслушивал Николай Василевский.

Перевод Людмилы Крижановськой на украинский.

                ШКОЛА ЖИТТЯ МОЄЇ КИЦІ

     Важко жити на світі?  Щось давить у шлунку? І навіть вранці  тяжко поворухнути навіть пальцем перед роботою?  Вважаєш, що набридливий рекламний ролик, як завжди, підкаже вихід... Отямся, тобі потрібно просто роззирнутися навколо.  Наприклад,  простежити за поведінкою домашньої тварини. І  тоді багато цікавого зрозумієш. Життя заграє яскравими кольорами. Одного разу я здобув таке щастя, коли, прокинувшись уранці, почав читати ... думки своєї кицьки.

      1. Прокинувся. Ач, вже скорчив бридливе обличчя.  І  завжди, як навіжений, спрожогу  стрибне  з ліжка на підлогу, просто  Пилип з конопель. Не дивно, що після такого навантаження  ноги гудуть, а може й грець вхопити.  Потім зціляй його, муркоти  над хазяйськими болячками!

    Після сну я завжди зманіжено  потягуюся – з насолодою напружую м’язи. Це моя ранкова гімнастика.

     2. І тільки потім вирушаю на  сніданок. Ти, напевно, помітив, що у мене  завжди винятково свіжоприготовлене харчування .

     Я, перш ніж почати сніданок,  ретельно аналізую всі харчові компоненти, які знаходяться в моїй мисочці. Ти, добряче лінько, можеш туди покласти несвіжу їжу.

(Кицю, я приготував це п'ять тисяч років тому – з'їж, щоб потім захворів животик!) До речі, ти погано почуваєшся тому, що вчора з якоюсь недолугою двоногою  сьорбав рідину під назвою вино. Зараз тобі непереливки. До речі,  стрільнуло ж тобі в довбешку пригощати мене цією отрутою!

      Невже, за стільки часу спільного життя, ти не зрозумів, що я не вживаю  гарячу та добре приправлену гострими спеціями їжу! Я дбаю, щоб мій шлунок завжди  чудово працював і ніколи не хворів.

     Затям собі. Я прагну завжди бути здоровою і жвавою!
     3. Нарешті, Боже милий,  ти зробив те, що я просила. Ну, а тепер, хіба за тобою  женеться бугай? Сьогодні ж твій вихідний. Не розумію, яка то радість  намагатися квапливо  набити  шлунок величезною кількістю харчів. Адже вона вся  цілком не перетравиться.  І  тобі  знову  захочеться  спатоньки.

     Приступивши до трапези, я ретельно пережовую їжу.

     Хіба ти не знаєш, що для перетравлення їжі потрібен певний час?

     4. Ще одне правило - ніколи не їм забагато, притримуюся міри,  корисної для мого здоров’я.

     Ну, гаразд, я  нині щось занадто  про тебе думаю.

     Потрібно вийти на балкон, подихати свіжим повітрям, прийняти сонячну ванну ...

     5. Ще один секрет мого здоров'я, я - дуже охайна.

     6.  Потрібно  гарненько причепуритися  - я ж така чистьоха!

     Може ти, повернувшись з магазину, до якого пішов, принесеш смачненького молочка. Тобі, напевно, буде дуже приємно такій красуні налити мисочку. Ти хоч і дурненький, але в принципі  сердешна людина. Хоча,  дуже добре, коли ти не чуєш,  що думають про тебе такі розумні киці як я!

     7. Цілющий міцний сон - запорука веселого настрою. Навіть спати потрібно з насолодою.

     (І не давати хропака як ти!)

     8. Я завжди з обережністю і увагою ставлюся до оточуючих. Навіть, якщо вони пропонують смачну їжу. Особливо це стосується незнайомих людей. Тримати себе з гідністю і впевненістю - моє кредо.
 
Кицині думки підслухав Микола Василевский