Анна Сьвирщинска Железная скребница

         


        Анна Сьвирщинська.


        ЖЕЛЕЗНАЯ СКРЕБНИЦА.*)

     Глеб Ходорковский(перевод)

     Сегодня не приходи ко мне.   
     Если бы я проткрыла дверь,
     ты не узнал бы моё лицо.
    
     У меня сегодня  уборка и капитальный ремонт,
     ежегодный баланс,
     большая стирка.
     Генеральная проба конца света
     в микрокосмосе.

     Железной скребнИцей
     я тело сотру до костей
     сняла  кожу с костей, вон висит она рядом.
     дымится голая требухА,
     дрожат обнажённые рёбра
     А тут - суд,    
     трибунал самый высокий
     будет судить
     в срочном порядке.
     Решения -
     все с приговором.

     Судят мозг и глаза вынутые из черепа
     наготу грешную таза
     и зубы без дёсен.
     ленивое бритьё
     и грязные лёгкие
    
     А у меня сегодня
     трудная работа
     Я тру до костей тело,
     а кости до мОзга.
     хочу я быть чище кости
     хочу я быть самой чистой,
     чистой,
     как ничто.

     Сужу,
     приговОры исполняю -
     приговорённая и уставший палач,
     баланс подвожу
     истекая кровавым потом.

     Так что не приходи сегдня ко мне.
     И не покупай цветы. Бабок жалко.


                *    *    *


                Zgrzeb;o z ;elaza -

                Anna ;wirszczy;ska

            Dzi; nie przychod; do mnie.
Gdybym uchyli;a drzwi,
nie pozna;by; mojej twarzy.
Bo dzi; u mnie remanent i kapitalny remont,
bilans doroczny,
wielkie pranie.
Generalna pr;ba ko;ca ;wiata
w mikrokosmosie.

Zgrzeb;em z ;elaza
szoruj; cia;o a; do ko;ci.
Zdj;;am z ko;ci sk;r;, wisi obok,
go;e wn;trzno;ci dymi;,
drgaj; go;e ;ebra,
a tu s;d,
wysoce wysoki trybuna;
idzie s;dzi; w trybie dora;nym.
Wszystkie wyroki
skazuj;ce.

S;dzi m;zg i oczy wyj;te z czaszki,
grzeszn; nago;; miednicy
i z;b;w bez dzi;se;,
p;uca nieczyste, leniwe golenie.

O, ci;;ko si; dzisiaj trudz;,
zgrzeb;em z ;elaza
szoruj; cia;o a; do ko;ci,
ko;; a; do szpiku.
Chc; by; czystsza ni; ko;;.
Chc; by; czysta
jak nico;;.

S;dz;, wykonuj; wyroki,
dygoc; z przera;enia,
skazanka i upracowany kat.
Robi; bilans, poc; si;
krwawym potem.

Wi;c nie przychod; dzi; do mnie.
Nie kupuj kwiat;w. Szkoda forsy.

Глеб Ходорковский   04.08.2013 02:03   •