Порука

Сколь безутешна притеснения порука,
Когда отрады нету ближнему помочь!
Пусть оправдала волю к власти нам наука,
Но остаётся только совестливым мука –
Презренья воду в ступе чаяний толочь...

Цены успеха же печальней осознанье:
Пустым тревогам иль порывам потакать...
Надменный люд в корысти низменной призванье
Своё лишь видит, и посильное старанье
К ней на пути всегда горазд вознаграждать.

Но в мыслях чудится благое избавленье:
Добра лучами озаренье тёмных душ,
К служенью истине высокое стремленье,
Великодушья бескорыстного знаменье
И песней счастья завороженная глушь...

Ведь как заслуженная почесть нам любезна
И дерзновенья все к признанию милы!
И скверных нравов перед ними бесполезна
В невозмутимости своей земная бездна –
Средь неразвеянной беспечности золы!



Bail

How inconsolable is oppression of bail,
When there is no joy to help your hither!
May science justify our will to the power,
But only pain remains for righteous ones –
Treading scorn water in aspirations mortar...

Perception the price of success is sadder:
Indulging empty anxieties or impulses...
Arrogant seculars are called only to base
Self-interest and make only feasible efforts
On way to it, that admits rewardable.

In my mind, it seems like a deliverance:
Rays of good illuminates darkest souls,
A high aspiration for serving the truth,
Generosity of disinterested banner and
Wilderness enchanted by song of bliss...

So well-deserved honor seems more kindly
To us, as dear all boldness to recognition!
And terrible morals before it are useless
In its equanimity earthly endless abyss –
Amid undisturbed ashes of carelessness!