Раіса Васільева
***
Заспявай салоўка,
Заспявай,
Ранішняе сонейка
Вiтай.
У гэтай песнi
Мне пачулася –
Здалось,
Што вярнулася
У былую маладосць.
Ой, спявай, салоўка,
На ўсе лады,
Прыпыні мае
Умклiвыя гады.
Каб вясною
Зноў паслухаць
Салаўя,
Затрымаюся
На гэтым
Свеце я.
Раиса Васильева
***
Пой ещё, соловушка,
Пой, родной,
Утреннему солнышку
Песню пой!
Песня к сердцу
Прикоснулась -
Слышу я...
Будто вновь вернулась
Молодость моя.
Пой, соловушка, ещё,
На все лады,
Пусть не мчат мои года
Быстрей воды.
Чтобы вновь весной
Услышать
Соловья,
Поживу ещё
На этом
Свете я.
Пой ещё, соловушка! перевод с белорусского
© Copyright: Ольга Сафронова Таганрог, 2013
Свидетельство о публикации №113080407098
Свидетельство о публикации №113080407098
Рецензии
Вот действительно - основная задача переводчика - сделать ещё прекраснее!) Здорово!
Анастасия Котюргина 13.11.2015 09:24 • Заявить о нарушении
Анастасия Котюргина 13.11.2015 09:24 • Заявить о нарушении
Это уж как получится))) Но надо стараться.
Ольга Сафронова Таганрог 13.11.2015 18:50 Заявить о нарушении
Ольга Сафронова Таганрог 13.11.2015 18:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.