In My World - ROOKiEZ is PUNK D. Перевод

Ao no Exorcist OP2 Single - IN MY WORLD
2-я открывающая тема в “Ao no Exorcist”
Картинка – обложка диска

Клип ROOKiEZ is PUNK'D: http://vimeo.com/32035891
Опенинг: http://www.youtube.com/watch?v=zYpOjHCUYwE
Полная версия без видео: http://www.youtube.com/watch?v=DIz23tAEZaE

Другие переводы песен из OSTа "Ao no Exorcist":
Wired Life (Meisa Kuroki) - http://www.stihi.ru/2013/08/02/1581


Мой мир

Та тьма, что есть в сердце, -
Из неизменимого прошлого печаль.
Что делать - я ответа не знал,
В пламени горел, руки простирал.
А жизнь разделилась вдруг,
Как будто в мир со стороны на всё глядишь.
Вновь сказать: "я есть!" стремлюсь лишь.
Бьюсь жестко, чтоб себя хоть сохранить.

Ах, этот путь мой непростой стал неизбежен все равно.
Спешит исчезнуть каждый вдруг с него.

К черту эту шлю судьбу я!
Нет сил, - ну же, гордость отзовись!
Как теперь одинок мой мир!
Песнь любви звучит…
Но мир фальшив, лжив, низки мотивы,
Крушатся завтра, все идеалы и мечта.
И по сути жизнь - тоска ведь, так что
Этот мир прощай!

Ту тень, что есть в сердце,
Рассеял свет, и ясный путь возник впервой.
Без страха ринусь в этот бой, -
Вновь меч острый свой я занес над головой.
Уж не одинок в толпе.
К голосам друзей иду, - мне не сбиться с пути.
Точно знаю кто теперь я, -
Себя я просто освободил.

Ах, этот путь мой непростой был неизбежен все равно.
И вот сомненья гаснут, тая прочь.

К черту эту шлю судьбу я!
Смел буду - укажет гордость путь.
Даже пусть одинок мой мир,
Слышится песнь любви.
Но мир порочен, мечты непрочны…
Жалеть не время себя и все на свете клясть.
В прошлом все оставлю, - стала важной
Эта жизнь моя!

К черту эту шлю судьбу я!
Нет сил, - ну же, гордость отзовись!
Как теперь одинок мой мир!
Песнь любви звучит…
Но мир фальшив, лжив, низки мотивы,
Крушатся завтра, все идеалы и мечта.
И по сути жизнь - тоска ведь, так что
Этот мир прощай!

Перекрашу вновь судьбу я!
Дух ранен, но укажет гордость путь.
Даже пусть одинок мой мир,
Но все ж пою о любви.
А мир порочен, мечты непрочны…
Уз обретенных тепло и завтра, что светло…
И в конце концов мне стала важной
Эта жизнь моя.




 In My World (оригинал ROOKiEZ is PUNK'D)

Dark side in my heart is
nuguisarenai kako no kanashimi
It's alright  kokoro ni mo nai
Blaster hanachi  te o nobashita
my life  kirihanashita
gakubuchi no naka nagameru you ni
sonzai shoumei  issai mou nee
karoujite tamotsu jibun jishin

sakete toorenai michi wa  itsu kara ka konna datta
soshite dare mo inaku natta...

unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
yuganda sekai  magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
good bye precious life

Dark cloud in my heart is
harewatari michi ni hikari wa sashita
Let's fight  osore wa nai
moroha no tsurugi furikazashita
my life  hitorikiri ja nai
nakama no koe ni michibikareru hou ni
sonzai shoumei  issai koutei
tokihanatta jibun jishin

sakete toorenai michi wa  itsu datte konna datta
mayoi wa kiete naku natta...

unmei nante kuso kurae
gamushara ni natte try for pride
ah, ah, ah, alone in my world
kikoeru ai no uta
hizunda sekai  todokasu negai
yowane nante mon wa nigiritsubushita
haite suteru hodo ni taisetsu datta
it's my precious life

unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
yuganda sekai  magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
good bye precious life

unmei nante nurikaete
kizu darake ni natte try for pride
ah, ah, ah alone in my world
sore de mo ai o utau
hizunda sekai  todokasu negai
kizukiagete'ku kizuna to ashita
haite sutete mo kekkyoku taisetsu na n da
it's my precious life